Italian grammar
A meno che (non) + congiuntivo (unless)
Set conditions with purché and a meno che (non) + congiuntivo.
From the scene Purché non debba baciare nessuno (As long as I don't have to kiss anyone)
In short
A meno che (non) + congiuntivo = unless; the non isn't negative. Purché + congiuntivo = as long as.
Your turn
Which one goes with provided they pay me well?
Options: purché non debba baciare · a meno che (non) mi paghino il doppio · purché mi paghino bene
Show answer
provided they pay me well → purché mi paghino bene
How it works
You already know purché (as long as, provided that) + congiuntivo.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Allora non lo farò, a meno che non mi (blank) il doppio.
Clue: loro (la troupe)
Options: pagheranno · paghino · pagano
Show answer
Allora non lo farò, a meno che non mi paghino il doppio.
Then I will not do it, unless they pay me double.
Good to know
A meno che (non) + congiuntivo means unless — the non is optional and doesn't make the sentence negative: lo farò, a meno che (non) mi paghino il doppio (I'll do it, unless they pay me double).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Beh, ci proverò, a meno che non ci (blank) baci.
Options: saranno · siano · sono
Show answer
Beh, ci proverò, a meno che non ci siano baci.
Well, I will try, unless there are kisses.
as long as I don't have to kiss purché non debba baciare
Ramón
Forse... purché non debba baciare nessuno.
Maybe... as long as I do not have to kiss anyone.
Your turn
What fills the gap?
Forse... (blank) nessuno.
Options: purché mi paghino bene · a meno che mi paghino il doppio · purché non debba baciare
Show answer
Ramón
Forse... purché non debba baciare nessuno.
Maybe... as long as I do not have to kiss anyone.
provided they pay me well purché mi paghino bene
Ramón
E lo farò purché mi paghino bene.
And I will do it provided that they pay me well.
Your turn
What fills the gap?
E lo farò (blank).
Options: purché non debba baciare · a meno che mi paghino il doppio · purché mi paghino bene
Show answer
Ramón
E lo farò purché mi paghino bene.
And I will do it provided that they pay me well.
unless they pay me double a meno che (non) mi paghino il doppio
as long as there are no kisses purché non ci siano baci
Your turn
What goes with purché non ci siano baci?
Options: as long as there are no kisses · as long as I don't have to kiss · provided they pay me well
Show answer
purché non ci siano baci → as long as there are no kisses
Common mistake
Not deve or dovrà here. Io (Ramón) — una condizione.
Forse... purché non debba baciare nessuno.
Maybe... as long as I do not have to kiss anyone.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Tranquillo, Ramón. A meno che Lei non (blank)...
Options: insista · insiste · insisterà
Show answer
Tranquillo, Ramón. A meno che Lei non insista...
Relax, Ramón. Unless you insist...
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| as long as I don't have to kiss | purché non debba baciare |
|---|---|
| provided they pay me well | purché mi paghino bene |
| unless they pay me double | a meno che (non) mi paghino il doppio |
| as long as there are no kisses | purché non ci siano baci |
More lines from the story
- RamónAllora non lo farò, a meno che non mi paghino il doppio.Then I will not do it, unless they pay me double.
- RamónBeh, ci proverò, a meno che non ci siano baci.Well, I will try, unless there are kisses.
- ElenaTranquillo, Ramón. A meno che Lei non insista...Relax, Ramón. Unless you insist...
- ElenaRamón, purché sia se stesso, lo farà benissimo.Ramón, as long as you are yourself, you will do very well.