Italian grammar
Andare + participio passato: andato perso, andata persa
Say things have gone wrong or been lost, using andare + past participle (andato perso).
From the scene Si è cancellato tutto (Everything has been deleted)
In short
Andare + participle = got lost or wasted: è andato perso tutto. The participle agrees.
Your turn
Which one goes with the scene got lost (fem.)?
Options: tutto è andato perso · non si è salvato niente · la scena è andata persa
Show answer
the scene got lost (fem.) → la scena è andata persa
How it works
As well as essere, Italian uses andare + past participle for a passive that means something got lost, ruined or wasted, with nobody really to blame.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Come sarebbe «(blank)»? Cosa, cara?
Options: cancellato · cancellata · cancellati
Show answer
Come sarebbe «cancellato»? Cosa, cara?
What do you mean it got deleted? What did, dear?
Good to know
È andato perso tutto (everything's been lost), la scena è andata persa (the scene got lost).
Your turn
Pick the word that fits the line.
La scheda è vuota. È (blank) perso tutto.
Clue: tutto (maschile singolare)
Options: andato · andata · andati
Show answer
La scheda è vuota. È andato perso tutto.
The card is empty. Everything has been lost.
Good to know
The participle agrees with the subject, just like with essere.
everything has been lost tutto è andato perso
the scene got lost (fem.) la scena è andata persa
Your turn
What goes with la scena è andata persa?
Options: nothing has been saved (already known) · the scene got lost (fem.) · everything has been lost
Show answer
la scena è andata persa → the scene got lost (fem.)
nothing has been saved (already known) non si è salvato niente
my coffee fell (already known) mi è caduto il caffè
Nuria
Il regista mi ucciderà. Mi è caduto il caffè sulla tastiera.
The director is going to kill me. The coffee fell on the keyboard.
Your turn
What fills the gap?
Il regista mi ucciderà. (blank) sulla tastiera.
Options: La scena è andata persa · Mi è caduto il caffè · Tutto è andato perso
Show answer
Nuria
Il regista mi ucciderà. Mi è caduto il caffè sulla tastiera.
The director is going to kill me. The coffee fell on the keyboard.
Common mistake
Not ha or sono here. Successo a Nuria stessa.
Signora Elena, guardi qui! Mi si è cancellato tutto!
Signora Elena, look at this! Everything has been deleted on me!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| everything has been lost | tutto è andato perso |
|---|---|
| the scene got lost (fem.) | la scena è andata persa |
| nothing has been saved (already known) | non si è salvato niente |
| my coffee fell (already known) | mi è caduto il caffè |
More lines from the story
- NuriaSignora Elena, guardi qui! Mi si è cancellato tutto!Signora Elena, look at this! Everything has been deleted on me!
- ElenaCome sarebbe «cancellato»? Cosa, cara?What do you mean it got deleted? What did, dear?
- NuriaLa scheda è vuota. È andato perso tutto.The card is empty. Everything has been lost.
- ElenaE la mia scena? È andata persa anche lei?And my scene? Has it been lost too?
- ElenaE digli di iniziare dalla mia scena.And tell him to start with my scene.