Italian grammar
Trovare un compromesso: cedere, una via di mezzo, raggiungere un accordo, chi troppo vuole nulla stringe, affare fatto
Meet someone halfway and close a deal.
From the scene Affare fatto (It's a deal)
In short
Meet halfway: cedere, una via di mezzo, raggiungere un accordo. Close with affare fatto!
Your turn
Which one goes with he won't give way?
Options: lui non cede · chi troppo vuole nulla stringe · cerca una via di mezzo
Show answer
he won't give way → lui non cede
How it works
Cedere means to give way, to concede a little. Una via di mezzo is a middle ground, and raggiungere un accordo is to reach an agreement.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Dice che non (blank). Diciotto, e basta.
Clue: il fornitore
Options: cedo · ceda · cede
Show answer
Dice che non cede. Diciotto, e basta.
He says he won't give way. Eighteen, and that's that.
Good to know
Chi troppo vuole nulla stringe is the Italian proverb for "let's not go to extremes" (grasp all, lose all), and affare fatto! closes the deal: "it's a deal!"
let's not go overboard chi troppo vuole nulla stringe
Elena
Dieci? Caro, chi troppo vuole nulla stringe. Così nessuno cederà.
Ten? Dear, if you want too much, you end up with nothing. Nobody will give way like that.
Your turn
What fills the gap?
Dieci? Caro, (blank). Così nessuno cederà.
Options: lui non cede · cerca una via di mezzo · chi troppo vuole nulla stringe
Show answer
Elena
Dieci? Caro, chi troppo vuole nulla stringe. Così nessuno cederà.
Ten? Dear, if you want too much, you end up with nothing. Nobody will give way like that.
he won't give way lui non cede
Your turn
What goes with lui non cede?
Options: let's not go overboard · look for a middle ground · he won't give way
Show answer
lui non cede → he won't give way
look for a middle ground cerca una via di mezzo
Nuria
Cerca una via di mezzo. Sedici, per esempio.
Look for a middle ground. Sixteen, for example.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Sedici, per esempio.
Options: Lui non cede · Cerca una via di mezzo · Chi troppo vuole nulla stringe
Show answer
Nuria
Cerca una via di mezzo. Sedici, per esempio.
Look for a middle ground. Sixteen, for example.
we have reached an agreement abbiamo raggiunto un accordo
Tomás
Dice di sì! Abbiamo raggiunto un accordo.
He says yes! We've reached an agreement.
Your turn
What fills the gap?
Dice di sì! (blank).
Options: Chi troppo vuole nulla stringe · Lui non cede · Abbiamo raggiunto un accordo
Show answer
Tomás
Dice di sì! Abbiamo raggiunto un accordo.
He says yes! We've reached an agreement.
it's a deal! affare fatto!
Tomás
Affare fatto, Don Chuy! Mi saluti Sua mamma.
It's a deal, Don Chuy! Say hello to your mum.
Your turn
What fills the gap?
(blank), Don Chuy! Mi saluti Sua mamma.
Options: Chi troppo vuole nulla stringe · Lui non cede · Affare fatto
Show answer
Tomás
Affare fatto, Don Chuy! Mi saluti Sua mamma.
It's a deal, Don Chuy! Say hello to your mum.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| let's not go overboard | chi troppo vuole nulla stringe |
|---|---|
| he won't give way | lui non cede |
| look for a middle ground | cerca una via di mezzo |
| we have reached an agreement | abbiamo raggiunto un accordo |
| it's a deal! | affare fatto! |
More lines from the story
- TomásDice che non cede. Diciotto, e basta.He says he won't give way. Eighteen, and that's that.
- TomásDon Chuy, io cedo un po', Lei cede un altro po'... Sedici?Don Chuy, I give a little, you give a little... Sixteen?