Italian grammar
Ci è sfuggita, mi era caduto: cose che capitano
Explain what went wrong, with things that happened to you, in the past and the trapassato.
From the scene Ci è sfuggita la vittoria (The win slipped away from us)
In short
Accidents: the thing is the subject, essere agrees: ci è sfuggita la vittoria. Earlier still: mi era caduto.
Your turn
Which one goes with I'd left the shirt at home?
Options: mi era caduto il fischietto · mi era rimasta a casa la maglia · ci è sfuggita la vittoria
Show answer
I'd left the shirt at home → mi era rimasta a casa la maglia
How it works
You know mi è caduto, mi è sfuggito for accidents: the thing is the subject, and the person is a pronoun like mi, ti or ci.
Good to know
These verbs take essere, so the participle agrees with the thing: ci è sfuggita la vittoria, mi era caduto il fischietto.
Good to know
For an accident that had already happened before another past moment, use era or erano + participle: mi era rimasta a casa la maglia.
the win slipped away from us ci è sfuggita la vittoria
Tomás
Abbiamo perso tre a due. Ci è sfuggita la vittoria.
We lost three two. The win slipped away from us.
Your turn
What fills the gap?
Abbiamo perso tre a due. (blank).
Options: Mi era rimasta a casa la maglia · Mi era caduto il fischietto · Ci è sfuggita la vittoria
Show answer
Tomás
Abbiamo perso tre a due. Ci è sfuggita la vittoria.
We lost three two. The win slipped away from us.
I'd left the shirt at home mi era rimasta a casa la maglia
Tomás
E mi era rimasta a casa la maglia del mercato.
And I'd left the market shirt at home.
Your turn
What fills the gap?
E (blank) del mercato.
Options: mi era caduto il fischietto · mi era rimasta a casa la maglia · ci è sfuggita la vittoria
Show answer
Tomás
E mi era rimasta a casa la maglia del mercato.
And I'd left the market shirt at home.
I'd dropped my whistle mi era caduto il fischietto
Ramón
È che mi era caduto il fischietto nella fontana.
Well, I’d dropped my whistle in the fountain.
Your turn
What fills the gap?
È che (blank) nella fontana.
Options: mi era rimasta a casa la maglia · mi era caduto il fischietto · ci è sfuggita la vittoria
Show answer
Ramón
È che mi era caduto il fischietto nella fontana.
Well, I’d dropped my whistle in the fountain.
you forgot which team… ti è sfuggito in che squadra…
Ramón
Con quella maglia, ti è sfuggito in che squadra giocavi.
In that shirt, you forgot which team you were on.
Your turn
What fills the gap?
Con quella maglia, (blank) giocavi.
Options: mi era rimasta a casa la maglia · ti è sfuggito in che squadra · ci è sfuggita la vittoria
Show answer
Ramón
Con quella maglia, ti è sfuggito in che squadra giocavi.
In that shirt, you forgot which team you were on.
he had broken a finger (his own) si era rotto un dito
Tomás
E il nostro miglior giocatore si era rotto un dito.
And our best player had broken a finger.
Your turn
What fills the gap?
E il nostro miglior giocatore (blank).
Options: si era rotto un dito · ci è sfuggita la vittoria · mi era rimasta a casa la maglia
Show answer
Tomás
E il nostro miglior giocatore si era rotto un dito.
And our best player had broken a finger.
Common mistake
Not sfuggito or sfuggite here. It agrees with la vittoria.
Abbiamo perso tre a due. Ci è sfuggita la vittoria.
We lost three two. The win slipped away from us.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| the win slipped away from us | ci è sfuggita la vittoria |
|---|---|
| I'd left the shirt at home | mi era rimasta a casa la maglia |
| I'd dropped my whistle | mi era caduto il fischietto |
| you forgot which team… | ti è sfuggito in che squadra… |
| he had broken a finger (his own) | si era rotto un dito |
More lines from the story
- RamónSì, magnifico... ma l'hai segnato nella vostra porta!Yes, brilliant... but you scored it in your own net!