Italian grammar
Piuttosto che non vuol dire oppure; qual è, perché
Use piuttosto che only for "rather than", and write qual è and perché correctly.
From the scene Piuttosto che… ("Sino" or "si no"?)
In short
Piuttosto che means "rather than", never "or" (use oppure). Write qual è without apostrophe, perché with é.
Your turn
Which one goes with rather than (a contrast)?
Options: qual è il problema · piuttosto che il computer · spegnete oppure chiamate Javi
Show answer
rather than (a contrast) → piuttosto che il computer
How it works
Piuttosto che means "rather than": it marks a preference or a contrast.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Esatto! È un errore umano, (blank) tecnico.
Options: piuttosto che · invece · perché
Show answer
Esatto! È un errore umano, piuttosto che tecnico.
Exactly! It's a human error, rather than a technical one.
Good to know
Using it for a simple "or" is a widespread mistake that can flip the meaning, so use oppure or o.
Good to know
Qual è takes no apostrophe, because qual can stand on its own.
Good to know
Perché, poiché and affinché end in an acute accent (é), and il perché, with the article, is a noun: the reason.
or (not "piuttosto che") spegnete oppure chiamate Javi
rather than (a contrast) piuttosto che il computer
Nuria
Per un confronto: il problema è l'utente, piuttosto che il computer.
For a contrast: the problem is the user, rather than the computer.
Your turn
What fills the gap?
Per un confronto: il problema è l'utente, (blank).
Options: piuttosto che il computer · spegnete oppure chiamate Javi · qual è il problema
Show answer
Nuria
Per un confronto: il problema è l'utente, piuttosto che il computer.
For a contrast: the problem is the user, rather than the computer.
what's the problem? (no apostrophe) qual è il problema
why / because (acute accent) perché è spento
Nuria
Qual è va senza apostrofo. Perché, con l'accento acuto: perché è spento.
"Qual è" has no apostrophe. "Perché", with an acute accent: because it's switched off.
Your turn
What fills the gap?
Qual è va senza apostrofo. Perché, con l'accento acuto: (blank).
Options: piuttosto che il computer · perché è spento · spegnete oppure chiamate Javi
Show answer
Nuria
Qual è va senza apostrofo. Perché, con l'accento acuto: perché è spento.
"Qual è" has no apostrophe. "Perché", with an acute accent: because it's switched off.
the reason (a noun) il perché
Nuria
È un nome: nessuno capisce il perché dei tuoi avvisi.
It's a noun: nobody understands the reason for your notices.
Your turn
What fills the gap?
È un nome: nessuno capisce (blank) dei tuoi avvisi.
Options: spegnete oppure chiamate Javi · piuttosto che il computer · il perché
Show answer
Nuria
È un nome: nessuno capisce il perché dei tuoi avvisi.
It's a noun: nobody understands the reason for your notices.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| or (not "piuttosto che") | spegnete oppure chiamate Javi |
|---|---|
| rather than (a contrast) | piuttosto che il computer |
| what's the problem? (no apostrophe) | qual è il problema |
| why / because (acute accent) | perché è spento |
| the reason (a noun) | il perché |
More lines from the story
- JaviEsatto! È un errore umano, piuttosto che tecnico.Exactly! It's a human error, rather than a technical one.
- JaviBe', se non li capiscono, la colpa è della correttrice, piuttosto che mia.Well, if they don't understand them, it's the proofreader's fault, rather than mine.
- JaviNuria, il mio avviso per l'ufficio. Me lo controlli?Nuria, my notice for the office. Will you check it for me?