Italian grammar
Ripasso per negoziare: che… o no + congiuntivo, appena + futuro, finché non + futuro anteriore, prima che + congiuntivo imperfetto
Negotiate a joint decision, weighing alternatives and future conditions.
From the scene Galizia o Medellín? (Galicia or Medellín?)
In short
Che… o no + congiuntivo; appena + futuro; finché non + futuro anteriore; prima che + congiuntivo.
Your turn
Which one goes with whether in Galicia or in Medellín?
Options: che sia in Galizia o a Medellín · che piova o no · appena cadranno due gocce
Show answer
whether in Galicia or in Medellín → che sia in Galizia o a Medellín
How it works
Che… o no (whether… or not) takes the congiuntivo: che piova o no, che ti piaccia o no.
Good to know
Time clauses about the future usually take the futuro: appena cadranno due gocce.
Good to know
Finché non avremo risparmiato uses the futuro anteriore for something that must be finished first.
Good to know
Prima che always takes the congiuntivo, in the imperfetto after a past main verb: gliel'ho detto prima che cominciaste.
whether it rains or not che piova o no
Nuria
Galizia. Che piova o no, al mio paese c'è posto.
Galicia. Whether it rains or not, there's room in my village.
Your turn
What fills the gap?
Galizia. (blank), al mio paese c'è posto.
Options: Che sia in Galizia o a Medellín · Appena cadranno due gocce · Che piova o no
Show answer
Nuria
Galizia. Che piova o no, al mio paese c'è posto.
Galicia. Whether it rains or not, there's room in my village.
whether in Galicia or in Medellín che sia in Galizia o a Medellín
Javi
Be', che sia in Galizia o a Medellín, io voglio le arepas.
Well, whether in Galicia or in Medellín, I want arepas.
Your turn
What fills the gap?
Be', (blank), io voglio le arepas.
Options: che sia in Galizia o a Medellín · che piova o no · appena cadranno due gocce
Show answer
Javi
Be', che sia in Galizia o a Medellín, io voglio le arepas.
Well, whether in Galicia or in Medellín, I want arepas.
as soon as a few drops fall appena cadranno due gocce
Javi
E la pioggia? Appena cadranno due gocce, i miei invitati torneranno a Medellín.
And the rain? As soon as a few drops fall, my guests will fly back to Medellín.
Your turn
What fills the gap?
E la pioggia? (blank), i miei invitati torneranno a Medellín.
Options: Che sia in Galizia o a Medellín · Appena cadranno due gocce · Che piova o no
Show answer
Javi
E la pioggia? Appena cadranno due gocce, i miei invitati torneranno a Medellín.
And the rain? As soon as a few drops fall, my guests will fly back to Medellín.
until we've saved up finché non avremo risparmiato
Your turn
What goes with finché non avremo risparmiato?
Options: whether it rains or not · whether in Galicia or in Medellín · until we've saved up
Show answer
finché non avremo risparmiato → until we've saved up
before you (two) started prima che cominciaste
Elena
Non serve, caro. Gliel'ho detto io prima che cominciaste.
No need, dear. I told her before you two even started.
Your turn
What fills the gap?
Non serve, caro. Gliel'ho detto io (blank).
Options: che piova o no · che sia in Galizia o a Medellín · prima che cominciaste
Show answer
Elena
Non serve, caro. Gliel'ho detto io prima che cominciaste.
No need, dear. I told her before you two even started.
Common mistake
Not cominciate or comincerete here. Voi (Javi and Nuria).
Non serve, caro. Gliel'ho detto io prima che cominciaste.
No need, dear. I told her before you two even started.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| whether it rains or not | che piova o no |
|---|---|
| whether in Galicia or in Medellín | che sia in Galizia o a Medellín |
| as soon as a few drops fall | appena cadranno due gocce |
| until we've saved up | finché non avremo risparmiato |
| before you (two) started | prima che cominciaste |
More lines from the story
- ElenaAllora affare fatto: il matrimonio in Galizia, e il cibo, colombiano.Deal, then: the wedding in Galicia, and the food, Colombian.
- NuriaE io voglio il polpo, che ti piaccia o no.And I want octopus, whether you like it or not.