Italian grammar
Dediche e ringraziamenti: dedicato a, in memoria di, desidero ringraziare, senza il cui aiuto
Write and read out dedications and acknowledgements.
From the scene Senza il cui aiuto… (Without whose help…)
In short
Books: dedicato a, in memoria di, desidero ringraziare… per… Senza il cui / le cui: article agrees with the thing.
Your turn
Which one goes with in memory of Gabriel Alba?
Options: in memoria di Gabriel Alba · dedicato a mia madre · desidero ringraziare Nuria per i suoi disegni
Show answer
in memory of Gabriel Alba → in memoria di Gabriel Alba
How it works
Books open with dedicato a (dedicated to) and in memoria di (in memory of); acknowledgements use desidero ringraziare (I would like to thank) + person + per + thing.
Good to know
Il cui (whose) can also have a preposition in front (senza il cui aiuto), and the article before cui agrees with the thing owned, not the owner: senza le cui notti.
dedicated to my mother dedicato a mia madre
Elena
Certo, tesoro. "Dedicato a mia madre, che non buttava mai niente."
Of course, dear. "Dedicated to my mother, who never threw anything away."
Your turn
What fills the gap?
Certo, tesoro. "(blank), che non buttava mai niente."
Options: Desidero ringraziare Nuria per i suoi disegni · Dedicato a mia madre · In memoria di Gabriel Alba
Show answer
Elena
Certo, tesoro. "Dedicato a mia madre, che non buttava mai niente."
Of course, dear. "Dedicated to my mother, who never threw anything away."
in memory of Gabriel Alba in memoria di Gabriel Alba
Elena
"E in memoria di Gabriel Alba, che scrisse nel mio appartamento... e non pagò."
"And in memory of Gabriel Alba, who wrote in my flat... and never paid."
Your turn
What fills the gap?
"E (blank), che scrisse nel mio appartamento... e non pagò."
Options: in memoria di Gabriel Alba · dedicato a mia madre · desidero ringraziare Nuria per i suoi disegni
Show answer
Elena
"E in memoria di Gabriel Alba, che scrisse nel mio appartamento... e non pagò."
"And in memory of Gabriel Alba, who wrote in my flat... and never paid."
I would like to thank Nuria for her drawings desidero ringraziare Nuria per i suoi disegni
Elena
La verità, prima di tutto. Continuo: "Desidero ringraziare Nuria per i suoi disegni,"
The truth, above all. I'll go on: "I would like to thank Nuria for her drawings,"
Your turn
What fills the gap?
La verità, prima di tutto. Continuo: "(blank),"
Options: Desidero ringraziare Nuria per i suoi disegni · Dedicato a mia madre · In memoria di Gabriel Alba
Show answer
Elena
La verità, prima di tutto. Continuo: "Desidero ringraziare Nuria per i suoi disegni,"
The truth, above all. I'll go on: "I would like to thank Nuria for her drawings,"
without whose help senza il cui aiuto
Elena
"senza il cui aiuto questo libro sarebbe solo parole."
"without whose help this book would be just words."
Your turn
What fills the gap?
"(blank) questo libro sarebbe solo parole."
Options: senza il cui aiuto · dedicato a mia madre · in memoria di Gabriel Alba
Show answer
Elena
"senza il cui aiuto questo libro sarebbe solo parole."
"without whose help this book would be just words."
without whose sleepwalking nights senza le cui notti da sonnambulo
Elena
"A Don Ramón, senza le cui notti da sonnambulo non ci sarebbe il capitolo tre."
"To Don Ramón, without whose sleepwalking nights there would be no chapter three."
Your turn
What fills the gap?
"A Don Ramón, (blank) non ci sarebbe il capitolo tre."
Options: senza le cui notti da sonnambulo · dedicato a mia madre · in memoria di Gabriel Alba
Show answer
Elena
"A Don Ramón, senza le cui notti da sonnambulo non ci sarebbe il capitolo tre."
"To Don Ramón, without whose sleepwalking nights there would be no chapter three."
Common mistake
Not il or la here. Agrees with notti.
"A Don Ramón, senza le cui notti da sonnambulo non ci sarebbe il capitolo tre."
"To Don Ramón, without whose sleepwalking nights there would be no chapter three."
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| dedicated to my mother | dedicato a mia madre |
|---|---|
| in memory of Gabriel Alba | in memoria di Gabriel Alba |
| I would like to thank Nuria for her drawings | desidero ringraziare Nuria per i suoi disegni |
| without whose help | senza il cui aiuto |
| without whose sleepwalking nights | senza le cui notti da sonnambulo |
More lines from the story
- ElenaStia tranquillo, ce n'è un'altra: "In memoria dell'ascensore che Ramón non ha mai messo."Relax, there's another one: "In memory of the lift Ramón never put in."