Italian grammar
Augurare che + congiuntivo / augurare di + infinito
Wish people well with augurare che + congiuntivo or augurare di + infinito.
From the scene Vi auguro che siate felici (I wish you both happiness)
In short
Wish someone something with augurare che + congiuntivo, or augurare di + infinitive.
Your turn
Which one goes with same, shorter?
Options: vi auguro che siate felici · ci augura di essere felici · vi auguro di essere felici
Show answer
same, shorter → vi auguro di essere felici
How it works
To wish someone something, use augurare che + congiuntivo: vi auguro che siate felici.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Dice: «Vi auguro di (blank) felicissimi».
Clue: after di
Options: essere · siate · siete
Show answer
Dice: «Vi auguro di essere felicissimi».
She says: “I wish you all every happiness.”
Good to know
When the wish is about the people you're talking to, Italians often say augurare (a qualcuno) di + infinitive instead.
Good to know
It is shorter and very common: vi auguro di essere felici. Both are correct, like chiedere di + infinito.
I wish you (both) happiness vi auguro che siate felici
Nuria
Anch'io vi auguro che siate felici, di cuore.
I wish you both happiness too, with all my heart.
Your turn
What fills the gap?
Anch'io (blank), di cuore.
Options: ci augura di essere felici · vi auguro che siate felici · vi auguro di essere felici
Show answer
Nuria
Anch'io vi auguro che siate felici, di cuore.
I wish you both happiness too, with all my heart.
same, shorter vi auguro di essere felici
Your turn
What goes with vi auguro di essere felici?
Options: I wish you (both) happiness · she wishes us happiness · same, shorter
Show answer
vi auguro di essere felici → same, shorter
she wishes us happiness ci augura di essere felici
Tomás
Mamma mia... dice che ci augura di essere felici... e di darle tanti nipotini!
Oh boy... she says she wishes us happiness... and lots of grandkids for her!
Your turn
What fills the gap?
Mamma mia... dice che (blank)... e di darle tanti nipotini!
Options: vi auguro che siate felici · vi auguro di essere felici · ci augura di essere felici
Show answer
Tomás
Mamma mia... dice che ci augura di essere felici... e di darle tanti nipotini!
Oh boy... she says she wishes us happiness... and lots of grandkids for her!
…and to give her grandchildren e di darle tanti nipotini
Tomás
Mamma mia... dice che ci augura di essere felici... e di darle tanti nipotini!
Oh boy... she says she wishes us happiness... and lots of grandkids for her!
Your turn
What fills the gap?
Mamma mia... dice che ci augura di essere felici... (blank)!
Options: vi auguro che siate felici · vi auguro di essere felici · e di darle tanti nipotini
Show answer
Tomás
Mamma mia... dice che ci augura di essere felici... e di darle tanti nipotini!
Oh boy... she says she wishes us happiness... and lots of grandkids for her!
Common mistake
Not siete or essere here. Voi = both of you.
Tomás, vi auguro che siate felicissimi.
Tomás, I wish you both every happiness.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I wish you (both) happiness | vi auguro che siate felici |
|---|---|
| same, shorter | vi auguro di essere felici |
| she wishes us happiness | ci augura di essere felici |
| …and to give her grandchildren | e di darle tanti nipotini |
More lines from the story
- ElenaTomás, vi auguro che siate felicissimi.Tomás, I wish you both every happiness.
- TomásDice: «Vi auguro di essere felicissimi».She says: “I wish you all every happiness.”
- Elena«Di essere»? Io ho detto «che siate».“Di essere”? I said “che siate”.
- TomásSi può dire in tutti e due i modi, signora Elena.You can say it both ways, Signora Elena.