Italian grammar
Volevo / speravo / mi ha dato fastidio che + congiuntivo imperfetto
Say what you wanted or hoped, and what bothered you.
From the scene Volevo che fosse una sorpresa (I wanted it to be a surprise)
In short
After a past wish or feeling, the next verb goes into the congiuntivo imperfetto: volevo che fosse.
Your turn
Which one goes with I hoped nobody would find out?
Options: volevo che fosse una sorpresa · mi ha dato fastidio che andasse a dirglielo · speravo che nessuno lo scoprisse
Show answer
I hoped nobody would find out → speravo che nessuno lo scoprisse
How it works
Wishes and feelings about someone else work as in the present, but when the main verb is in the past the next verb shifts to the congiuntivo imperfetto: voglio che sia → volevo che fosse.
Good to know
Spero che nessuno lo scopra → speravo che nessuno lo scoprisse; mi dà fastidio che vada a dirlo → mi ha dato fastidio che andasse a dirlo.
I wanted it to be a surprise volevo che fosse una sorpresa
Javi
Ho ordinato dei fiori per l'appartamento nuovo. Volevo che fosse una sorpresa.
I ordered flowers for the new flat. I wanted it to be a surprise.
Your turn
What fills the gap?
Ho ordinato dei fiori per l'appartamento nuovo. (blank).
Options: Volevo che fosse una sorpresa · Speravo che nessuno lo scoprisse · Mi ha dato fastidio che andasse a dirglielo
Show answer
Javi
Ho ordinato dei fiori per l'appartamento nuovo. Volevo che fosse una sorpresa.
I ordered flowers for the new flat. I wanted it to be a surprise.
I hoped nobody would find out speravo che nessuno lo scoprisse
Javi
Speravo che nessuno lo scoprisse.
I hoped nobody would find out.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Volevo che fosse una sorpresa · Mi ha dato fastidio che andasse a dirglielo · Speravo che nessuno lo scoprisse
Show answer
Javi
Speravo che nessuno lo scoprisse.
I hoped nobody would find out.
it annoyed me that she went and told her mi ha dato fastidio che andasse a dirglielo
I only wanted the move to be calm volevo solo che il trasloco fosse tranquillo
Nuria
Io volevo solo che il trasloco fosse tranquillo.
I only wanted the move to be calm.
Your turn
What fills the gap?
Io (blank).
Options: volevo che fosse una sorpresa · speravo che nessuno lo scoprisse · volevo solo che il trasloco fosse tranquillo
Show answer
Nuria
Io volevo solo che il trasloco fosse tranquillo.
I only wanted the move to be calm.
Common mistake
Not andava or andrebbe here. Lei (la fioraia).
Sì. Mi ha dato fastidio che la fioraia andasse a dirglielo.
Yes. It annoyed me that the florist told her.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I wanted it to be a surprise | volevo che fosse una sorpresa |
|---|---|
| I hoped nobody would find out | speravo che nessuno lo scoprisse |
| it annoyed me that she went and told her | mi ha dato fastidio che andasse a dirglielo |
| I only wanted the move to be calm | volevo solo che il trasloco fosse tranquillo |
More lines from the story
- JaviSì. Mi ha dato fastidio che la fioraia andasse a dirglielo.Yes. It annoyed me that the florist told her.
- JaviChe i fiori sono per un matrimonio... il nostro.That the flowers are for a wedding... ours.
- JaviDevo confessarti una cosa, Nuria.I have to confess something, Nuria.