Italian grammar
Quanto è sicura la notizia? so per certo, mi risulta, per quanto ne so, mi è giunta voce
Pass on news and say how sure you are of it.
From the scene Mi risulta che… (I understand that…)
In short
Mark how sure the news is: so per certo, mi risulta, per quanto ne so, mi è giunta voce.
Your turn
Which one goes with I have it on good information that?
Options: lo so per certo · per quanto ne so · mi risulta che
Show answer
I have it on good information that → mi risulta che
How it works
Italian marks how reliable a piece of news is. So per certo che (I know for a fact) is sure, and takes the indicative.
Your turn
Pick the word that fits the line.
So per certo che Borja ci (blank). Gli ho mandato un invito. Prima fila.
Options: fosse · sarà · sia
Show answer
So per certo che Borja ci sarà. Gli ho mandato un invito. Prima fila.
I know for a fact Borja will be there. I've sent him an invitation. Best seat in the house.
Good to know
Mi risulta che means you have good information. Per quanto ne so (as far as I know) and da quel che ho capito are second-hand.
Good to know
Mi è giunta voce che (word has reached me) and corre voce che are only rumours.
I know it for a fact lo so per certo
Tomás
Lo so per certo. Me l'ha detto Javi, che le ha prenotato il biglietto.
I know it for a fact. Javi told me, he booked her ticket.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Me l'ha detto Javi, che le ha prenotato il biglietto.
Options: Mi risulta che · Per quanto ne so · Lo so per certo
Show answer
Tomás
Lo so per certo. Me l'ha detto Javi, che le ha prenotato il biglietto.
I know it for a fact. Javi told me, he booked her ticket.
I have it on good information that mi risulta che
Tomás
Mi risulta che Montse arriva da Barcellona col primo treno.
I have it on good information that Montse is coming from Barcelona on the first train.
Your turn
What fills the gap?
(blank) Montse arriva da Barcellona col primo treno.
Options: Mi risulta che · Lo so per certo · Per quanto ne so
Show answer
Tomás
Mi risulta che Montse arriva da Barcellona col primo treno.
I have it on good information that Montse is coming from Barcelona on the first train.
as far as I know per quanto ne so
Tomás
Non ci va? Per quanto ne so, presenta a mezzogiorno.
He's not going? As far as I know, he's presenting at twelve.
Your turn
What fills the gap?
Non ci va? (blank), presenta a mezzogiorno.
Options: Per quanto ne so · Lo so per certo · Mi risulta che
Show answer
Tomás
Non ci va? Per quanto ne so, presenta a mezzogiorno.
He's not going? As far as I know, he's presenting at twelve.
from what I gathered da quel che ho capito
Ramón
Be', da quel che ho capito io, gli fa male la gola. All'improvviso.
Well, from what I gathered, he's got a sore throat. All of a sudden.
Your turn
What fills the gap?
Be', (blank) io, gli fa male la gola. All'improvviso.
Options: lo so per certo · mi risulta che · da quel che ho capito
Show answer
Ramón
Be', da quel che ho capito io, gli fa male la gola. All'improvviso.
Well, from what I gathered, he's got a sore throat. All of a sudden.
word has reached me that a me è giunta voce
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I know it for a fact | lo so per certo |
|---|---|
| I have it on good information that | mi risulta che |
| as far as I know | per quanto ne so |
| from what I gathered | da quel che ho capito |
| word has reached me that | a me è giunta voce |
More lines from the story
- ElenaSo per certo che Borja ci sarà. Gli ho mandato un invito. Prima fila.I know for a fact Borja will be there. I've sent him an invitation. Best seat in the house.
- RamónUna voce? Io delle voci non mi fido.A rumour? I don't trust rumours.