Italian grammar
Il linguaggio della cronaca: il rifiuto di, l'intenzione di, la promessa di, rilasciare dichiarazioni
Understand and use the noun-based reporting of the press.
From the scene Il suo rifiuto di firmare (Her refusal to sign)
In short
Newspapers report with nouns + di + infinitive: il rifiuto di, l'intenzione di. Statements: rilasciare dichiarazioni.
Your turn
Which one goes with confirmed his intention to launch?
Options: ha confermato l'intenzione di lanciare · ribadisce il suo rifiuto di firmare · la promessa di fare una sorpresa
Show answer
confirmed his intention to launch → ha confermato l'intenzione di lanciare
How it works
Newspapers often report with a noun instead of a verb: il suo rifiuto di firmare (her refusal to sign), l'intenzione di lanciare, la promessa di fare.
Good to know
These nouns take di + infinitive.
Good to know
A statement to the press is a dichiarazione, and the set verb is rilasciare: non ha rilasciato dichiarazioni (declined to comment).
Good to know
Ribadire (to reaffirm) is another typical news verb.
reaffirms her refusal to sign ribadisce il suo rifiuto di firmare
Ramón
"La scrittrice Elena ribadisce il suo rifiuto di firmare il catalogo del marketing."
"The author Elena reaffirms her refusal to sign the marketing catalogue."
Your turn
What fills the gap?
"La scrittrice Elena (blank) il catalogo del marketing."
Options: ribadisce il suo rifiuto di firmare · ha confermato l'intenzione di lanciare · la promessa di fare una sorpresa
Show answer
Ramón
"La scrittrice Elena ribadisce il suo rifiuto di firmare il catalogo del marketing."
"The author Elena reaffirms her refusal to sign the marketing catalogue."
confirmed his intention to launch ha confermato l'intenzione di lanciare
Ramón
"In un'intervista a questo giornale, Borja ha confermato l'intenzione di lanciare la collana."
"In an interview with this paper, Borja confirmed his intention to launch the series."
Your turn
What fills the gap?
"In un'intervista a questo giornale, Borja (blank) la collana."
Options: la promessa di fare una sorpresa · ha confermato l'intenzione di lanciare · ribadisce il suo rifiuto di firmare
Show answer
Ramón
"In un'intervista a questo giornale, Borja ha confermato l'intenzione di lanciare la collana."
"In an interview with this paper, Borja confirmed his intention to launch the series."
her promise to spring a surprise la promessa di fare una sorpresa
Ramón
"Domani la scrittrice manterrà la promessa di fare una sorpresa."
"Tomorrow the author will keep her promise to spring a surprise."
Your turn
What fills the gap?
"Domani la scrittrice manterrà (blank)."
Options: la promessa di fare una sorpresa · ribadisce il suo rifiuto di firmare · ha confermato l'intenzione di lanciare
Show answer
Ramón
"Domani la scrittrice manterrà la promessa di fare una sorpresa."
"Tomorrow the author will keep her promise to spring a surprise."
declined to comment non ha rilasciato dichiarazioni
Ramón
"E l'editor, Montse Ferrer, non ha rilasciato dichiarazioni."
"And the editor, Montse Ferrer, declined to comment."
Your turn
What fills the gap?
"E l'editor, Montse Ferrer, (blank)."
Options: ribadisce il suo rifiuto di firmare · ha confermato l'intenzione di lanciare · non ha rilasciato dichiarazioni
Show answer
Ramón
"E l'editor, Montse Ferrer, non ha rilasciato dichiarazioni."
"And the editor, Montse Ferrer, declined to comment."
speaking to this paper in un'intervista a questo giornale
Ramón
"In un'intervista a questo giornale, Borja ha confermato l'intenzione di lanciare la collana."
"In an interview with this paper, Borja confirmed his intention to launch the series."
Your turn
What fills the gap?
"(blank), Borja ha confermato l'intenzione di lanciare la collana."
Options: La promessa di fare una sorpresa · In un'intervista a questo giornale · Ribadisce il suo rifiuto di firmare
Show answer
Ramón
"In un'intervista a questo giornale, Borja ha confermato l'intenzione di lanciare la collana."
"In an interview with this paper, Borja confirmed his intention to launch the series."
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| reaffirms her refusal to sign | ribadisce il suo rifiuto di firmare |
|---|---|
| confirmed his intention to launch | ha confermato l'intenzione di lanciare |
| her promise to spring a surprise | la promessa di fare una sorpresa |
| declined to comment | non ha rilasciato dichiarazioni |
| speaking to this paper | in un'intervista a questo giornale |
More lines from the story
- RamónÈ uscito sul giornale. Nelle pagine di cultura.It's in the paper. The culture section.
- ElenaCategoricamente. Quel catalogo porta il nome di Borja.Flatly. That catalogue has Borja's name on it.