Italian grammar
Un argomento noto: la storia di, la faccenda di, questa storia che…, questa cosa di + infinito
Refer to a matter everyone already knows about.
From the scene La storia di Borja (The Borja business)
In short
Point to a matter you both know with la storia di, la faccenda di, or questa cosa di + infinitive.
Your turn
Which one goes with the thing with Montse?
Options: la storia di Borja · questa storia che l'idea è sua · la faccenda di Montse
Show answer
the thing with Montse → la faccenda di Montse
How it works
Italian points to a matter both speakers already know with a light noun: la storia di Borja, la faccenda di Montse.
Good to know
Questa storia che + a clause names the story itself: questa storia che l'idea è sua.
Good to know
With an infinitive, use questa cosa di: questa cosa di registrare la gente.
Good to know
These are typical of speech; in formal writing, la questione or la vicenda sound better.
the Borja business la storia di Borja
Nuria
La storia di Borja la sopporto. Quello che mi fa male è la faccenda di Montse.
The Borja business I can put up with. What hurts is the thing with Montse.
Your turn
What fills the gap?
(blank) la sopporto. Quello che mi fa male è la faccenda di Montse.
Options: La storia di Borja · Questa storia che l'idea è sua · Questa cosa di registrare la gente
Show answer
Nuria
La storia di Borja la sopporto. Quello che mi fa male è la faccenda di Montse.
The Borja business I can put up with. What hurts is the thing with Montse.
the thing with Montse la faccenda di Montse
Tomás
La faccenda di Montse? Cos'è successo?
The thing with Montse? What's happened?
Your turn
What fills the gap?
(blank)? Cos'è successo?
Options: La storia di Borja · Questa storia che l'idea è sua · La faccenda di Montse
Show answer
Tomás
La faccenda di Montse? Cos'è successo?
The thing with Montse? What's happened?
this story that the idea is his questa storia che l'idea è sua
Javi
Be', questa storia che l'idea è sua si risolve facilmente.
Well, this story about the idea being his is easy to sort out.
Your turn
What fills the gap?
Be', (blank) si risolve facilmente.
Options: la storia di Borja · la faccenda di Montse · questa storia che l'idea è sua
Show answer
Javi
Be', questa storia che l'idea è sua si risolve facilmente.
Well, this story about the idea being his is easy to sort out.
this thing of recording people questa cosa di registrare la gente
Tomás
E questa cosa di registrare la gente... fa anche quello?
And this thing of recording people... does she do that too?
Your turn
What fills the gap?
E (blank)... fa anche quello?
Options: questa cosa di registrare la gente · la storia di Borja · la faccenda di Montse
Show answer
Tomás
E questa cosa di registrare la gente... fa anche quello?
And this thing of recording people... does she do that too?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| the Borja business | la storia di Borja |
|---|---|
| the thing with Montse | la faccenda di Montse |
| this story that the idea is his | questa storia che l'idea è sua |
| this thing of recording people | questa cosa di registrare la gente |
More lines from the story
- JaviElena ha il tuo quaderno degli schizzi. Con le date.Elena has your sketchbook. With dates.
- TomásQuello che fa la signora Elena non è spiare, Nuria. È un servizio pubblico.What Doña Elena does isn't spying, Nuria. It's a public service.