Italian grammar
Concordanza dei tempi: verbo al passato o al condizionale → congiuntivo imperfetto o trapassato
Match the congiuntivo to a past or conditional main verb (sequence of tenses).
From the scene Mi sarebbe piaciuto che venissi (I'd have liked you to come)
In short
After a past or conditional main verb, use congiuntivo imperfetto (same time) or trapassato (earlier).
Your turn
Which one goes with I wanted her to be my witness?
Options: volevo che fosse la mia testimone · la nonna ci teneva che Le dessi queste lettere · mi sarebbe piaciuto che tu venissi
Show answer
I wanted her to be my witness → volevo che fosse la mia testimone
How it works
When the main verb is in a past tense or the conditional (volevo, sperava, ci teneva, mi sarebbe piaciuto, non avrei mai pensato), the congiuntivo after che moves into the past too.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Rosario! Mi sarebbe piaciuto tanto che tu (blank)...
Options: venga · vieni · venissi
Show answer
Rosario! Mi sarebbe piaciuto tanto che tu venissi...
Rosario! I'd have liked it so much if you'd come...
Good to know
Congiuntivo imperfetto (che fosse, che venissi) for the same time or later, congiuntivo trapassato (che le avesse conservate) for something earlier.
Grandma was keen for me to give you these letters la nonna ci teneva che Le dessi queste lettere
Javi
Signora Elena, la nonna ci teneva che Le dessi queste lettere.
Signora Elena, Grandma really wanted me to give you these letters.
Your turn
What fills the gap?
Signora Elena, (blank).
Options: mi sarebbe piaciuto che tu venissi · la nonna ci teneva che Le dessi queste lettere · volevo che fosse la mia testimone
Show answer
Javi
Signora Elena, la nonna ci teneva che Le dessi queste lettere.
Signora Elena, Grandma really wanted me to give you these letters.
I wanted her to be my witness volevo che fosse la mia testimone
Elena
Quella del mio matrimonio. Volevo che fosse la mia testimone.
The one about my wedding. I wanted her to be my witness.
Your turn
What fills the gap?
Quella del mio matrimonio. (blank).
Options: Mi sarebbe piaciuto che tu venissi · Volevo che fosse la mia testimone · La nonna ci teneva che Le dessi queste lettere
Show answer
Elena
Quella del mio matrimonio. Volevo che fosse la mia testimone.
The one about my wedding. I wanted her to be my witness.
I'd have loved you to come mi sarebbe piaciuto che tu venissi
I never thought she'd have kept them non avrei mai pensato che le avesse conservate
Elena
Non avrei mai pensato che le avesse conservate.
I never thought she would have kept them.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Non avrei mai pensato che le avesse conservate · La nonna ci teneva che Le dessi queste lettere · Volevo che fosse la mia testimone
Show answer
Elena
Non avrei mai pensato che le avesse conservate.
I never thought she would have kept them.
I'd have made sure Manolo paid avrei fatto in modo che Manolo pagasse
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| Grandma was keen for me to give you these letters | la nonna ci teneva che Le dessi queste lettere |
|---|---|
| I wanted her to be my witness | volevo che fosse la mia testimone |
| I'd have loved you to come | mi sarebbe piaciuto che tu venissi |
| I never thought she'd have kept them | non avrei mai pensato che le avesse conservate |
| I'd have made sure Manolo paid | avrei fatto in modo che Manolo pagasse |
More lines from the story
- ElenaRosario! Mi sarebbe piaciuto tanto che tu venissi...Rosario! I'd have liked it so much if you'd come...
- ElenaBastava dirlo! Avrei fatto in modo che Manolo le pagasse l'aereo.She only had to say so! I'd have made sure Manolo paid for her plane.
- JaviTutte. Le ha tenute sessant'anni in una scatola da scarpe.Every one. She has kept them sixty years in a shoebox.