Italian grammar
Diventare, trasformarsi in, arrivare a essere
Talk about becoming something through a transformation, an effort or a change of role.
From the scene È diventata pasticcera (She became a pastry chef)
In short
Diventare for a new role; trasformarsi in for a big transformation; arrivare a essere after long effort.
Your turn
Which one goes with it turned into the best in the neighbourhood?
Options: si è trasformata nella migliore del quartiere · è diventata pasticcera · come è arrivata a essere così brava?
Show answer
it turned into the best in the neighbourhood → si è trasformata nella migliore del quartiere
How it works
You already know diventare for a general change. It also covers a new role or status: con La Esquina diventa la capa.
Good to know
Trasformarsi in + sostantivo stresses a transformation into something quite different: si è trasformata nella migliore del quartiere.
Good to know
Arrivare a essere stresses reaching a level after a long effort: come è arrivata a essere così brava?
she became a pastry chef è diventata pasticcera
Elena
Tutte. È diventata pasticcera ad appena diciotto anni.
Every one. She became a pastry chef at just eighteen.
Your turn
What fills the gap?
Tutte. (blank) ad appena diciotto anni.
Options: Si è trasformata nella migliore del quartiere · Come è arrivata a essere così brava · È diventata pasticcera
Show answer
Elena
Tutte. È diventata pasticcera ad appena diciotto anni.
Every one. She became a pastry chef at just eighteen.
it turned into the best in the neighbourhood si è trasformata nella migliore del quartiere
Elena
Lavorando. Grazie a lei, questa pasticceria si è trasformata nella migliore del quartiere.
By working. Thanks to her, this bakery turned into the best in the neighbourhood.
Your turn
What fills the gap?
Lavorando. Grazie a lei, questa pasticceria (blank).
Options: si è trasformata nella migliore del quartiere · è diventata pasticcera · come è arrivata a essere così brava
Show answer
Elena
Lavorando. Grazie a lei, questa pasticceria si è trasformata nella migliore del quartiere.
By working. Thanks to her, this bakery turned into the best in the neighbourhood.
how did she get to be so good? come è arrivata a essere così brava?
she becomes the boss (new role) diventa la capa
Nuria
E con La Esquina, diventa la capa.
And with La Esquina, she becomes the boss.
Your turn
What fills the gap?
E con La Esquina, (blank).
Options: si è trasformata nella migliore del quartiere · diventa la capa · è diventata pasticcera
Show answer
Nuria
E con La Esquina, diventa la capa.
And with La Esquina, she becomes the boss.
I've become a builder sono diventato muratore
Javi
Quando apriamo. Nel frattempo, sono diventato muratore.
When we open. In the meantime, I have become a builder.
Your turn
What fills the gap?
Quando apriamo. Nel frattempo, (blank).
Options: è diventata pasticcera · si è trasformata nella migliore del quartiere · sono diventato muratore
Show answer
Javi
Quando apriamo. Nel frattempo, sono diventato muratore.
When we open. In the meantime, I have become a builder.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| she became a pastry chef | è diventata pasticcera |
|---|---|
| it turned into the best in the neighbourhood | si è trasformata nella migliore del quartiere |
| how did she get to be so good? | come è arrivata a essere così brava? |
| she becomes the boss (new role) | diventa la capa |
| I've become a builder | sono diventato muratore |
More lines from the story
- JaviNon preoccupatevi. Un giorno arriverò a essere architetto.Don't worry. One day I'll get to be an architect.
- JaviMartedì. Con i video di internet.On Tuesday. With internet videos.