Italian grammar
Andare + gerundio (a poco a poco); stare + gerundio con da; andare in giro a + infinito
Describe gradual progress, ongoing annoyances and gossip with andare + gerundio, stare + gerundio + da and andare in giro a.
From the scene Le cose vanno migliorando (We're making progress)
In short
Andare + gerund shows gradual change. Stare + gerund + da says something has been going on since then.
Your turn
Which one goes with my money is running out?
Options: me lo stai dicendo da tre settimane · i miei soldi vanno diminuendo · le cose vanno migliorando
Show answer
my money is running out → i miei soldi vanno diminuendo
How it works
Andare + gerundio shows something changing gradually, mostly with verbs of change.
Good to know
Le cose vanno migliorando, i soldi vanno diminuendo, si va aggiustando.
Good to know
For something that has been going on up to now, Italian uses the present (you know it: cammino da due ore) or stare + gerundio with da: me lo stai dicendo da tre settimane, è da lunedì che si lamenta.
Good to know
Going around doing something, often gossip, is andare in giro a + infinito.
things are getting better (bit by bit) le cose vanno migliorando
Javi
Le cose vanno migliorando, Don Ramón. Poco a poco.
Things are getting better, Don Ramón. Little by little.
Your turn
What fills the gap?
(blank), Don Ramón. Poco a poco.
Options: Le cose vanno migliorando · I miei soldi vanno diminuendo · Me lo stai dicendo da tre settimane
Show answer
Javi
Le cose vanno migliorando, Don Ramón. Poco a poco.
Things are getting better, Don Ramón. Little by little.
my money is running out i miei soldi vanno diminuendo
Ramón
E i miei soldi vanno diminuendo.
And my money keeps going down.
Your turn
What fills the gap?
E (blank).
Options: le cose vanno migliorando · me lo stai dicendo da tre settimane · i miei soldi vanno diminuendo
Show answer
Ramón
E i miei soldi vanno diminuendo.
And my money keeps going down.
you've been telling me that for three weeks me lo stai dicendo da tre settimane
Ramón
Me lo stai dicendo da tre settimane.
You've been telling me that for three weeks now.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Le cose vanno migliorando · I miei soldi vanno diminuendo · Me lo stai dicendo da tre settimane
Show answer
Ramón
Me lo stai dicendo da tre settimane.
You've been telling me that for three weeks now.
she's going around saying… va in giro a dire…
Ramón
E poi, Elena va in giro a dire per tutto il quartiere che qui non aprirete mai.
Besides, Elena is going around telling the whole neighbourhood that you'll never open here.
Your turn
What fills the gap?
E poi, Elena (blank) per tutto il quartiere che qui non aprirete mai.
Options: le cose vanno migliorando · i miei soldi vanno diminuendo · va in giro a dire
Show answer
Ramón
E poi, Elena va in giro a dire per tutto il quartiere che qui non aprirete mai.
Besides, Elena is going around telling the whole neighbourhood that you'll never open here.
she's been complaining since Monday è da lunedì che si lamenta
Common mistake
Not sei or hai here. Tu (Javi): up to now.
Me lo stai dicendo da tre settimane.
You've been telling me that for three weeks now.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| things are getting better (bit by bit) | le cose vanno migliorando |
|---|---|
| my money is running out | i miei soldi vanno diminuendo |
| you've been telling me that for three weeks | me lo stai dicendo da tre settimane |
| she's going around saying… | va in giro a dire… |
| she's been complaining since Monday | è da lunedì che si lamenta |
More lines from the story
- JaviNiente, è il tubo. Sta facendo quel rumore da lunedì.Nothing, it's the pipe. It's been making that noise since Monday.
- JaviTranquillo, Don Ramón. Poco a poco, si va aggiustando da solo.Relax, Don Ramón. Little by little, it's fixing itself.