Italian grammar
Finire per + infinito; arrivare a + infinito
Say how things ended up, and what someone even went as far as doing.
From the scene Ha finito per rompersi (It ended up breaking)
In short
Finire per + infinitive = end up doing. Arrivare a + infinitive = go as far as doing.
Your turn
Which one goes with he ended up taking a shower?
Options: ha finito per farsi una doccia · ha finito per rompersi · ho finito per chiudere l'acqua
Show answer
he ended up taking a shower → ha finito per farsi una doccia
How it works
Finire per + infinito says how something ended up after a process: ha finito per rompersi, ha finito per farsi una doccia.
Good to know
Arrivare a + infinito stresses that someone went as far as doing something surprising: è arrivato a dire che era un esperto; è arrivata a scendere in accappatoio.
it ended up breaking ha finito per rompersi
Tomás
Il tubo. Ha fatto rumore tutta la settimana... e ha finito per rompersi.
The pipe. It made noise all week... and it ended up bursting.
Your turn
What fills the gap?
Il tubo. Ha fatto rumore tutta la settimana... e (blank).
Options: ho finito per chiudere l'acqua · ha finito per rompersi · ha finito per farsi una doccia
Show answer
Tomás
Il tubo. Ha fatto rumore tutta la settimana... e ha finito per rompersi.
The pipe. It made noise all week... and it ended up bursting.
he ended up taking a shower ha finito per farsi una doccia
Tomás
Javi ha provato ad aggiustarlo con nastro adesivo... e ha finito per farsi una doccia.
Javi tried to fix it with sticky tape... and ended up taking a shower.
Your turn
What fills the gap?
Javi ha provato ad aggiustarlo con nastro adesivo... e (blank).
Options: ho finito per chiudere l'acqua · ha finito per farsi una doccia · ha finito per rompersi
Show answer
Tomás
Javi ha provato ad aggiustarlo con nastro adesivo... e ha finito per farsi una doccia.
Javi tried to fix it with sticky tape... and ended up taking a shower.
in the end I turned off the water ho finito per chiudere l'acqua
Javi
Non esattamente. Ho finito per chiudere l'acqua di tutta la strada.
Not exactly. In the end I turned off the water for the whole street.
Your turn
What fills the gap?
Non esattamente. (blank) di tutta la strada.
Options: Ho finito per chiudere l'acqua · Ha finito per rompersi · Ha finito per farsi una doccia
Show answer
Javi
Non esattamente. Ho finito per chiudere l'acqua di tutta la strada.
Not exactly. In the end I turned off the water for the whole street.
he even said he was an expert è arrivato a dire che era un esperto
Tomás
Javi ha detto che non serviva. È arrivato a dire che era un esperto di tubature.
Javi said there was no need. He even said he was a pipe expert.
Your turn
What fills the gap?
Javi ha detto che non serviva. (blank) di tubature.
Options: Ha finito per farsi una doccia · È arrivato a dire che era un esperto · Ha finito per rompersi
Show answer
Tomás
Javi ha detto che non serviva. È arrivato a dire che era un esperto di tubature.
Javi said there was no need. He even said he was a pipe expert.
she even came down in her bathrobe è arrivata a scendere in accappatoio
Javi
Era sotto la doccia. È arrivata a scendere in accappatoio.
She was in the shower. She even came down in her bathrobe.
Your turn
What fills the gap?
Era sotto la doccia. (blank).
Options: È arrivata a scendere in accappatoio · Ha finito per rompersi · Ha finito per farsi una doccia
Show answer
Javi
Era sotto la doccia. È arrivata a scendere in accappatoio.
She was in the shower. She even came down in her bathrobe.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| it ended up breaking | ha finito per rompersi |
|---|---|
| he ended up taking a shower | ha finito per farsi una doccia |
| in the end I turned off the water | ho finito per chiudere l'acqua |
| he even said he was an expert | è arrivato a dire che era un esperto |
| she even came down in her bathrobe | è arrivata a scendere in accappatoio |