Italian grammar
Stare per, essere in arrivo, c'è mancato poco che + congiuntivo; mandare all'aria, andare a farsi benedire
Say something is about to happen, nearly happened, or could ruin everything.
From the scene Stava per finire (It was about to end)
In short
Essere in arrivo = about to arrive. Nearly happened: c'è mancato poco che + congiuntivo imperfetto.
Your turn
Which one goes with the water nearly ruined the new floor?
Options: c'è mancato poco che l'acqua rovinasse il pavimento · è in arrivo · sto per perdere la pazienza
Show answer
the water nearly ruined the new floor → c'è mancato poco che l'acqua rovinasse il pavimento
How it works
You know stare per + infinitive (about to). Essere in arrivo is the set way of saying someone is just about to arrive.
Good to know
For something that nearly happened but didn't, say c'è mancato poco che + congiuntivo imperfetto: c'è mancato poco che l'acqua rovinasse il pavimento.
Good to know
Mandare all'aria means to ruin (a plan, a project), and andare a farsi benedire is the colloquial "to go to ruin".
he's just about to arrive è in arrivo
Tomás
Tranquillo, Don Ramón. Mi ha detto che è in arrivo.
Relax, Don Ramón. He told me he's just about to arrive.
Your turn
What fills the gap?
Tranquillo, Don Ramón. Mi ha detto che (blank).
Options: è in arrivo · c'è mancato poco che l'acqua rovinasse il pavimento · sto per perdere la pazienza
Show answer
Tomás
Tranquillo, Don Ramón. Mi ha detto che è in arrivo.
Relax, Don Ramón. He told me he's just about to arrive.
the water nearly ruined the new floor c'è mancato poco che l'acqua rovinasse il pavimento
Ramón
C'è mancato poco che l'acqua rovinasse il pavimento nuovo. Il mio pavimento!
The water nearly ruined the new floor. My floor!
Your turn
What fills the gap?
(blank) nuovo. Il mio pavimento!
Options: Sto per perdere la pazienza · C'è mancato poco che l'acqua rovinasse il pavimento · È in arrivo
Show answer
Ramón
C'è mancato poco che l'acqua rovinasse il pavimento nuovo. Il mio pavimento!
The water nearly ruined the new floor. My floor!
I'm about to lose my patience sto per perdere la pazienza
Ramón
Be', io sto per perdere la pazienza.
Well, I'm about to lose my patience.
Your turn
What fills the gap?
Be', io (blank).
Options: è in arrivo · c'è mancato poco che l'acqua rovinasse il pavimento · sto per perdere la pazienza
Show answer
Ramón
Be', io sto per perdere la pazienza.
Well, I'm about to lose my patience.
the paint is going to be ruined la vernice va a farsi benedire
Tomás
E con l'umidità, la vernice va a farsi benedire.
And with the damp, the paint will be ruined.
Your turn
What fills the gap?
E con l'umidità, (blank).
Options: la vernice va a farsi benedire · è in arrivo · c'è mancato poco che l'acqua rovinasse il pavimento
Show answer
Tomás
E con l'umidità, la vernice va a farsi benedire.
And with the damp, the paint will be ruined.
one more day won't ruin anything un giorno in più non manda all'aria niente
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| he's just about to arrive | è in arrivo |
|---|---|
| the water nearly ruined the new floor | c'è mancato poco che l'acqua rovinasse il pavimento |
| I'm about to lose my patience | sto per perdere la pazienza |
| the paint is going to be ruined | la vernice va a farsi benedire |
| one more day won't ruin anything | un giorno in più non manda all'aria niente |
More lines from the story
- RamónDov'è quell'idraulico? Aspettiamo da due ore.Where's that plumber? We've been waiting for two hours.
- NuriaÈ a Toledo? L'idraulico?He's in Toledo? The plumber?