Italian grammar
Modi di dire sullo stress
Talk about stress and pressure with common idioms.
From the scene Ho l'acqua alla gola (Up to my neck in it)
In short
Stress idioms: avere l'acqua alla gola, essere un fascio di nervi, perdere le staffe, gettare la spugna.
Your turn
Which one goes with you've been a nervous wreck for a week?
Options: sei un fascio di nervi da una settimana · ho l'acqua alla gola · ho perso le staffe
Show answer
you've been a nervous wreck for a week → sei un fascio di nervi da una settimana
How it works
Avere l'acqua alla gola is to be in deep trouble, usually with money.
Good to know
Essere un fascio di nervi is to be a bundle of nerves. Perdere le staffe is to lose your temper.
Good to know
Affogare in un bicchier d'acqua is to make a drama out of a small problem, and gettare la spugna is to give up, as in boxing.
I'm up to my neck in it ho l'acqua alla gola
Tomás
Ho l'acqua alla gola. E questa volta, non è un modo di dire.
I'm up to my neck in it. And this time, it's not a figure of speech.
Your turn
What fills the gap?
(blank). E questa volta, non è un modo di dire.
Options: Sei un fascio di nervi da una settimana · Ho perso le staffe · Ho l'acqua alla gola
Show answer
Tomás
Ho l'acqua alla gola. E questa volta, non è un modo di dire.
I'm up to my neck in it. And this time, it's not a figure of speech.
you've been a nervous wreck for a week sei un fascio di nervi da una settimana
Nuria
Lo so. Sei un fascio di nervi da una settimana.
I know. You've been a nervous wreck for a week.
Your turn
What fills the gap?
Lo so. (blank).
Options: Ho perso le staffe · Sei un fascio di nervi da una settimana · Ho l'acqua alla gola
Show answer
Nuria
Lo so. Sei un fascio di nervi da una settimana.
I know. You've been a nervous wreck for a week.
I lost my temper ho perso le staffe
Tomás
Ieri ho perso le staffe con Javi. Gli ho urlato davanti a tutti.
Yesterday I lost my temper with Javi. I yelled at him in front of everyone.
Your turn
What fills the gap?
Ieri (blank) con Javi. Gli ho urlato davanti a tutti.
Options: sei un fascio di nervi da una settimana · ho perso le staffe · ho l'acqua alla gola
Show answer
Tomás
Ieri ho perso le staffe con Javi. Gli ho urlato davanti a tutti.
Yesterday I lost my temper with Javi. I yelled at him in front of everyone.
you're making a mountain out of a molehill stai affogando in un bicchier d'acqua
Nuria
Tomás, stai affogando in un bicchier d'acqua.
Tomás, you're making a mountain out of a molehill.
Your turn
What fills the gap?
Tomás, (blank).
Options: stai affogando in un bicchier d'acqua · ho l'acqua alla gola · sei un fascio di nervi da una settimana
Show answer
Nuria
Tomás, stai affogando in un bicchier d'acqua.
Tomás, you're making a mountain out of a molehill.
I think I'm going to throw in the towel mi sa che getto la spugna
Tomás
Mi sa che getto la spugna. Aprire un caffè è stato un errore.
I think I'm going to throw in the towel. Opening a café was a mistake.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Aprire un caffè è stato un errore.
Options: Ho l'acqua alla gola · Sei un fascio di nervi da una settimana · Mi sa che getto la spugna
Show answer
Tomás
Mi sa che getto la spugna. Aprire un caffè è stato un errore.
I think I'm going to throw in the towel. Opening a café was a mistake.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I'm up to my neck in it | ho l'acqua alla gola |
|---|---|
| you've been a nervous wreck for a week | sei un fascio di nervi da una settimana |
| I lost my temper | ho perso le staffe |
| you're making a mountain out of a molehill | stai affogando in un bicchier d'acqua |
| I think I'm going to throw in the towel | mi sa che getto la spugna |
More lines from the story
- TomásUn bicchiere? È stata un'alluvione!A molehill? It was a flood!