Italian grammar
Verbi pronominali: farcela, portarsi via, vedersi con, addormentarsi (ripasso: andarsene)
Use pronominal verbs whose meaning changes: farcela, andarsene, portarsi via, vedersi con, addormentarsi.
From the scene Te ne vai o resti? (Are you leaving or staying?)
In short
Pronoun verbs mean something new: farcela, andarsene, portarsi via, vedersi con, addormentarsi.
Your turn
Which one goes with we're meeting Signora Elena?
Options: ci vediamo con la signora Elena · mi sono addormentato alle cinque · se le è portate via
Show answer
we're meeting Signora Elena → ci vediamo con la signora Elena
How it works
Some Italian verbs take pronouns (si, ci, ne, la) and then mean something new: farcela = to manage, to make it (non ce la fai).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Tranquillo. Oggi (blank) con te tutto il giorno.
Clue: io (Nuria): I am staying
Options: resto · mi resto · ti resti
Show answer
Tranquillo. Oggi resto con te tutto il giorno.
Relax. Today I'm staying with you all day.
Good to know
Andarsene = to leave (me ne vado); portarsi via = to take away with you (se le è portate via, with the participle agreeing with le); vedersi con = to meet up with; addormentarsi = to fall asleep.
I fell asleep at five mi sono addormentato alle cinque
Tomás
Mi sono addormentato alle cinque... e alle cinque e un quarto, sveglio.
I fell asleep at five... and woke up at quarter past five.
Your turn
What fills the gap?
(blank)... e alle cinque e un quarto, sveglio.
Options: Se le è portate via · Mi sono addormentato alle cinque · Ci vediamo con la signora Elena
Show answer
Tomás
Mi sono addormentato alle cinque... e alle cinque e un quarto, sveglio.
I fell asleep at five... and woke up at quarter past five.
we're meeting Signora Elena ci vediamo con la signora Elena
Tomás
Grazie. Ci vediamo con la signora Elena alle dieci per tagliare il nastro.
Thanks. We're meeting Signora Elena at ten to cut the ribbon.
Your turn
What fills the gap?
Grazie. (blank) alle dieci per tagliare il nastro.
Options: Ci vediamo con la signora Elena · Mi sono addormentato alle cinque · Se le è portate via
Show answer
Tomás
Grazie. Ci vediamo con la signora Elena alle dieci per tagliare il nastro.
Thanks. We're meeting Signora Elena at ten to cut the ribbon.
she's taken them away with her se le è portate via
Tomás
Aspetta... e le chiavi? Marisa se le è portate via!
Wait... what about the keys? Marisa has taken them with her!
Your turn
What fills the gap?
Aspetta... e le chiavi? Marisa (blank)!
Options: mi sono addormentato alle cinque · ci vediamo con la signora Elena · se le è portate via
Show answer
Tomás
Aspetta... e le chiavi? Marisa se le è portate via!
Wait... what about the keys? Marisa has taken them with her!
you won't make it non ce la fai
Your turn
What goes with non ce la fai?
Options: we're meeting Signora Elena · you won't make it · I fell asleep at five
Show answer
non ce la fai → you won't make it
are you leaving or staying? te ne vai o resti?
Common mistake
Not Ho addormentato or Mi addormento here. I fell asleep.
Mi sono addormentato alle cinque... e alle cinque e un quarto, sveglio.
I fell asleep at five... and woke up at quarter past five.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I fell asleep at five | mi sono addormentato alle cinque |
|---|---|
| we're meeting Signora Elena | ci vediamo con la signora Elena |
| she's taken them away with her | se le è portate via |
| you won't make it | non ce la fai |
| are you leaving or staying? | te ne vai o resti? |
More lines from the story
- NuriaTranquillo. Oggi resto con te tutto il giorno.Relax. Today I'm staying with you all day.
- JaviVado a prenderla? È dal medico, no?Shall I go and get her? She's at the doctor's, right?
- NuriaMe le ha cucite la signora Elena alla borsa. Ormai non esco più senza.Signora Elena sewed them to my bag. I never go out without them now.