Italian grammar
Con o senza si: sembrare / somigliare a, rifiutarsi di, fissare / fissarsi, licenziare / licenziarsi
Tell apart sembrare / somigliare a, rifiutare / rifiutarsi di, fissare / fissarsi, licenziare / licenziarsi.
From the scene Somiglia a te (He looks like you)
In short
With or without si changes meaning: fissare / fissarsi, licenziare / licenziarsi. Resemble = somigliare a.
Your turn
Which one goes with it looks like a bean?
Options: somiglia a te · si è rifiutato di pagare · sembra un fagiolo
Show answer
it looks like a bean → sembra un fagiolo
How it works
Sembrare + noun is to look like or seem (sembra un fagiolo), but to resemble someone is somigliare a (somiglia a te).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Allora mi (blank). Senti, cos'è quella foto?
Clue: io (Ramón): I quit
Options: licenzio · licenzia · licenziato
Show answer
Allora mi licenzio. Senti, cos'è quella foto?
Then I quit. Hey, what's that photo?
Good to know
Rifiutarsi di + infinitive is to refuse to do something. Fissare is to set (a condition, a date); fissarsi is to get obsessed (non fissarti).
Good to know
Licenziare is to fire someone; licenziarsi is to quit your job.
it looks like you (resembles you) somiglia a te
Elena
Che meraviglia! Somiglia a te, Tomás.
How gorgeous! It looks like you, Tomás.
Your turn
What fills the gap?
Che meraviglia! (blank), Tomás.
Options: Sembra un fagiolo · Si è rifiutato di pagare · Somiglia a te
Show answer
Elena
Che meraviglia! Somiglia a te, Tomás.
How gorgeous! It looks like you, Tomás.
it looks like a bean sembra un fagiolo
Tomás
A me? Ma se sembra un fagiolo.
Like me? But it looks like a bean.
Your turn
What fills the gap?
A me? Ma se (blank).
Options: si è rifiutato di pagare · sembra un fagiolo · somiglia a te
Show answer
Tomás
A me? Ma se sembra un fagiolo.
Like me? But it looks like a bean.
you refused to pay si è rifiutato di pagare
Tomás
Don Ramón, Lei si è rifiutato di pagare il forno nuovo.
Don Ramón, you refused to pay for the new oven.
Your turn
What fills the gap?
Don Ramón, Lei (blank) il forno nuovo.
Options: si è rifiutato di pagare · somiglia a te · sembra un fagiolo
Show answer
Tomás
Don Ramón, Lei si è rifiutato di pagare il forno nuovo.
Don Ramón, you refused to pay for the new oven.
I set a condition · don't obsess ho fissato una condizione · non fissarti
Your turn
What goes with ho fissato una condizione · non fissarti?
Options: it looks like you (resembles you) · it looks like a bean · I set a condition · don't obsess
Show answer
ho fissato una condizione · non fissarti → I set a condition · don't obsess
I'll fire you · then I quit la licenzio · allora mi licenzio
Common mistake
Not Sembra or Somigliano here. The baby resembles Tomás.
Che meraviglia! Somiglia a te, Tomás.
How gorgeous! It looks like you, Tomás.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| it looks like you (resembles you) | somiglia a te |
|---|---|
| it looks like a bean | sembra un fagiolo |
| you refused to pay | si è rifiutato di pagare |
| I set a condition · don't obsess | ho fissato una condizione · non fissarti |
| I'll fire you · then I quit | la licenzio · allora mi licenzio |
More lines from the story
- RamónAllora mi licenzio. Senti, cos'è quella foto?Then I quit. Hey, what's that photo?
- TomásE guardi qui: una mano, un'altra mano... e un'altra mano?And look here: one hand, another hand... and another hand?
- RamónNon lo nego. Ma ho fissato una condizione: caffè gratis per me.I don't deny it. But I set a condition: free coffee for me.