Italian grammar
Non sai quanto…!, guarda com'è…!: le esclamazioni indirette
Stress how good, how much or how well, with non sai quanto…, guarda com'è….
From the scene Non sai quanto è buona! (You've no idea how good it is!)
In short
Stress how much with non sai quanto…! or guarda com'è…! Adjectives agree; bene never changes.
Your turn
Which one goes with how lovely the terrace looks?
Options: quanto abbiamo lavorato · com'è venuta bella la terrazza · non sai quanto è buona la torta
Show answer
how lovely the terrace looks → com'è venuta bella la terrazza
How it works
To stress how good, how much or how well, Italian puts quanto or come after verbs like sapere, immaginare or guardare.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Lo so, capo... ma non sai quanto mi ha fatto (blank).
Options: bene · buono · buon
Show answer
Lo so, capo... ma non sai quanto mi ha fatto bene.
I know, boss... but you have no idea how good it made me feel.
Good to know
Non sai quanto è buona, guarda com'è venuta bella. Adjectives agree with the noun (buona, bella); adverbs like bene never change.
Good to know
After a past or negative verb you will also hear the congiuntivo (non immaginavo quanto fosse buona); in the present, speech mostly keeps the indicativo.
you've no idea how good the cake is non sai quanto è buona la torta
Javi
Nuria, assaggia questa. Non sai quanto è buona la torta di Marisa!
Nuria, try this. You've no idea how good Marisa's cake is!
Your turn
What fills the gap?
Nuria, assaggia questa. (blank) di Marisa!
Options: Com'è venuta bella la terrazza · Quanto abbiamo lavorato · Non sai quanto è buona la torta
Show answer
Javi
Nuria, assaggia questa. Non sai quanto è buona la torta di Marisa!
Nuria, try this. You've no idea how good Marisa's cake is!
how lovely the terrace looks com'è venuta bella la terrazza
Your turn
What goes with com'è venuta bella la terrazza?
Options: you've no idea how good the cake is · how hard we have worked · how lovely the terrace looks
Show answer
com'è venuta bella la terrazza → how lovely the terrace looks
how hard we have worked quanto abbiamo lavorato
Tomás
Non sai quanto abbiamo lavorato.
You've no idea how hard we've worked.
Your turn
What fills the gap?
Non sai (blank).
Options: com'è venuta bella la terrazza · quanto abbiamo lavorato · non sai quanto è buona la torta
Show answer
Tomás
Non sai quanto abbiamo lavorato.
You've no idea how hard we've worked.
look how good the sign looks guarda come sta bene l'insegna
Nuria
E guarda come sta bene l'insegna.
And look how good the sign looks.
Your turn
What fills the gap?
E (blank).
Options: guarda come sta bene l'insegna · non sai quanto è buona la torta · com'è venuta bella la terrazza
Show answer
Nuria
E guarda come sta bene l'insegna.
And look how good the sign looks.
I had no idea how good it would be non immaginavo quanto fosse buona
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| you've no idea how good the cake is | non sai quanto è buona la torta |
|---|---|
| how lovely the terrace looks | com'è venuta bella la terrazza |
| how hard we have worked | quanto abbiamo lavorato |
| look how good the sign looks | guarda come sta bene l'insegna |
| I had no idea how good it would be | non immaginavo quanto fosse buona |
More lines from the story
- JaviLo so, capo... ma non sai quanto mi ha fatto bene.I know, boss... but you have no idea how good it made me feel.
- TomásÈ già finita? Ma se l'ho portata fuori dieci minuti fa!It's gone already? But I brought it out ten minutes ago!
- NuriaJavi, hai del cioccolato in faccia.Javi, you have chocolate on your face.