Italian grammar
Lettera formale: in merito a, la suddetta, allego, a stretto giro di posta, distinti saluti
Write a formal letter with fixed phrases: in merito a, il/la suddetto/a, allego, a stretto giro di posta, distinti saluti.
From the scene Le scrivo in merito a... (I am writing with regard to…)
In short
Formal letters: in merito a, la suddetta, allego, a stretto giro di posta, distinti saluti.
Your turn
Which one goes with the said offer?
Options: la suddetta offerta · vi scrivo in merito alla vostra raccomandata · allego una copia
Show answer
the said offer → la suddetta offerta
How it works
You already know Gentile…, Le scrivo per and Le sarei grato.
Good to know
A formal letter to a company (Egregi Signori, so voi) adds fixed phrases: in merito a (regarding), allego (please find attached), il suddetto / la suddetta (the said, pointing back), a stretto giro di posta (by return of post, as soon as possible).
Good to know
It closes with in attesa di riscontro, porgo distinti saluti (awaiting your reply, yours faithfully).
I am writing regarding your letter vi scrivo in merito alla vostra raccomandata
Nuria
"Vi scrivo in merito alla vostra raccomandata dell'otto gennaio."
"I am writing with regard to your registered letter of the eighth of January."
Your turn
What fills the gap?
"(blank) dell'otto gennaio."
Options: Allego una copia · Vi scrivo in merito alla vostra raccomandata · La suddetta offerta
Show answer
Nuria
"Vi scrivo in merito alla vostra raccomandata dell'otto gennaio."
"I am writing with regard to your registered letter of the eighth of January."
the said offer la suddetta offerta
Nuria
Meglio così: "La suddetta offerta non mi interessa."
Better like this: "The said offer does not interest me."
Your turn
What fills the gap?
Meglio così: "(blank) non mi interessa."
Options: Allego una copia · La suddetta offerta · Vi scrivo in merito alla vostra raccomandata
Show answer
Nuria
Meglio così: "La suddetta offerta non mi interessa."
Better like this: "The said offer does not interest me."
please find attached a copy allego una copia
as soon as possible (by return of post) a stretto giro di posta
Nuria
"Vi prego di rispondermi a stretto giro di posta."
"I would ask you to reply by return of post."
Your turn
What fills the gap?
"Vi prego di rispondermi (blank)."
Options: a stretto giro di posta · vi scrivo in merito alla vostra raccomandata · la suddetta offerta
Show answer
Nuria
"Vi prego di rispondermi a stretto giro di posta."
"I would ask you to reply by return of post."
awaiting your reply, yours faithfully in attesa di riscontro, porgo distinti saluti
Nuria
"In attesa di riscontro, porgo distinti saluti." E qui la firma.
"Awaiting your reply, yours faithfully." And the signature goes here.
Your turn
What fills the gap?
"(blank)." E qui la firma.
Options: In attesa di riscontro, porgo distinti saluti · Vi scrivo in merito alla vostra raccomandata · La suddetta offerta
Show answer
Nuria
"In attesa di riscontro, porgo distinti saluti." E qui la firma.
"Awaiting your reply, yours faithfully." And the signature goes here.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I am writing regarding your letter | vi scrivo in merito alla vostra raccomandata |
|---|---|
| the said offer | la suddetta offerta |
| please find attached a copy | allego una copia |
| as soon as possible (by return of post) | a stretto giro di posta |
| awaiting your reply, yours faithfully | in attesa di riscontro, porgo distinti saluti |
More lines from the story
- ElenaE digli di andare a quel paese.And tell them to go and get lost.
- Elena"A stretto giro di posta"? Vuol dire "subito", ma con la cravatta."By return of post"? That means "now", but wearing a tie.