Italian grammar
Brindisi e desideri: brindo perché + congiuntivo (ripasso: speriamo che, magari + imperfetto/trapassato)
Make toasts and wishes with every tense of the subjunctive, and round off a story.
From the scene E vissero felici e contenti (And they lived happily ever after)
In short
Toast with brindo perché + congiuntivo and hope with speriamo che. For unreal wishes use magari + imperfetto or trapassato.
Your turn
Which one goes with let's hope I get a bit of money?
Options: speriamo che abbiano preso da Marisa · speriamo che mi tocchi qualche soldo · brindo perché questo libro si legga in tutto il mondo
Show answer
let's hope I get a bit of money → speriamo che mi tocchi qualche soldo
How it works
Brindo perché + congiuntivo toasts to something you want to happen.
Good to know
Speriamo che + congiuntivo presente hopes for a possible future (che mi tocchi), and + congiuntivo passato for something that may already be true (che abbiano preso da Marisa).
Good to know
Magari + congiuntivo imperfetto wishes for an unreal present (magari fossi qui), and + congiuntivo trapassato for a past that can't change (magari fossi stata qui).
Good to know
E vissero felici e contenti ends a fairy tale.
I drink to this book being read all over the world brindo perché questo libro si legga in tutto il mondo
Elena
Brindo perché questo libro si legga in tutto il mondo.
I drink to this book being read all over the world.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Speriamo che abbiano preso da Marisa · Brindo perché questo libro si legga in tutto il mondo · Speriamo che mi tocchi qualche soldo
Show answer
Elena
Brindo perché questo libro si legga in tutto il mondo.
I drink to this book being read all over the world.
let's hope I get a bit of money speriamo che mi tocchi qualche soldo
Ramón
E speriamo che mi tocchi qualche soldo.
And I hope I get some of the money.
Your turn
What fills the gap?
E (blank).
Options: brindo perché questo libro si legga in tutto il mondo · speriamo che abbiano preso da Marisa · speriamo che mi tocchi qualche soldo
Show answer
Ramón
E speriamo che mi tocchi qualche soldo.
And I hope I get some of the money.
let's hope they take after Marisa speriamo che abbiano preso da Marisa
Ramón
Speriamo che abbiano preso da Marisa... e non da Tomás.
Let's hope they take after Marisa... and not Tomás.
Your turn
What fills the gap?
(blank)... e non da Tomás.
Options: Speriamo che mi tocchi qualche soldo · Speriamo che abbiano preso da Marisa · Brindo perché questo libro si legga in tutto il mondo
Show answer
Ramón
Speriamo che abbiano preso da Marisa... e non da Tomás.
Let's hope they take after Marisa... and not Tomás.
if only you'd been here magari fossi stata qui
Elena
Magari fossi stata qui, Rosario. Ti sarebbe piaciuto tantissimo.
If only you'd been here, Rosario. You'd have loved it.
Your turn
What fills the gap?
(blank), Rosario. Ti sarebbe piaciuto tantissimo.
Options: Magari fossi stata qui · Brindo perché questo libro si legga in tutto il mondo · Speriamo che mi tocchi qualche soldo
Show answer
Elena
Magari fossi stata qui, Rosario. Ti sarebbe piaciuto tantissimo.
If only you'd been here, Rosario. You'd have loved it.
I wish you were here with me magari fossi qui con me
Common mistake
Not avessero or avrebbero here. The twins, already born.
Speriamo che abbiano preso da Marisa... e non da Tomás.
Let's hope they take after Marisa... and not Tomás.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I drink to this book being read all over the world | brindo perché questo libro si legga in tutto il mondo |
|---|---|
| let's hope I get a bit of money | speriamo che mi tocchi qualche soldo |
| let's hope they take after Marisa | speriamo che abbiano preso da Marisa |
| if only you'd been here | magari fossi stata qui |
| I wish you were here with me | magari fossi qui con me |
More lines from the story
- ElenaUna lettera? Del millenovecentosessantacinque? E non me l'hai mai mandata?A letter? From nineteen sixty-five? And you never sent it to me?
- ElenaFine? Neanche per sogno, Ramón. Domani comincio il secondo.The end? No way, Ramón. Tomorrow I start the second one.