Italian grammar
È un'ora che + presente, arrivare a + numero, i numeri ordinali (decimo, diciottesimo)
Talk about how long something has been going on and how many you have done so far.
From the scene A quanti lavori sei arrivato? (How many jobs is that now?)
In short
È + time + che + present says how long something has been going on. From eleven, ordinals end in -esimo.
Your turn
Which one goes with I've been delivering books all afternoon?
Options: è un'ora che aspettiamo · a quanti lavori sei arrivato? · è tutto il pomeriggio che consegno libri
Show answer
I've been delivering books all afternoon → è tutto il pomeriggio che consegno libri
How it works
È + time + che + present says how long something has been going on (è un'ora che aspettiamo), a stronger version of presente + da.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Sono arrivato... vediamo... (blank) diciassette.
Options: a · da · di
Show answer
Sono arrivato... vediamo... a diciassette.
I've got up to... let's see... seventeen.
Good to know
Arrivare a + number counts how far you have got (sono arrivato a diciassette; a quanti sei arrivato?).
Good to know
From eleven up, ordinals drop the number's last vowel and add -esimo: diciassette → diciassettesimo, diciotto → diciottesimo.
Good to know
Numbers ending in -tre or -sei keep their last vowel: ventitreesimo, ventiseiesimo. The first ten have their own forms (decimo).
we've been waiting for an hour è un'ora che aspettiamo
Nuria
È un'ora che aspettiamo Javi. Dove si sarà cacciato?
We've been waiting an hour for Javi. Where can he have got to?
Your turn
What fills the gap?
(blank) Javi. Dove si sarà cacciato?
Options: È tutto il pomeriggio che consegno libri · A quanti lavori sei arrivato · È un'ora che aspettiamo
Show answer
Nuria
È un'ora che aspettiamo Javi. Dove si sarà cacciato?
We've been waiting an hour for Javi. Where can he have got to?
I've been delivering books all afternoon è tutto il pomeriggio che consegno libri
Javi
Scusate, scusate! È tutto il pomeriggio che consegno libri per Madrid.
Sorry, sorry! I've spent all afternoon delivering books around Madrid.
Your turn
What fills the gap?
Scusate, scusate! (blank) per Madrid.
Options: A quanti lavori sei arrivato · È tutto il pomeriggio che consegno libri · È un'ora che aspettiamo
Show answer
Javi
Scusate, scusate! È tutto il pomeriggio che consegno libri per Madrid.
Sorry, sorry! I've spent all afternoon delivering books around Madrid.
how many jobs have you had so far? a quanti lavori sei arrivato?
Ramón
Vediamo, Javi, a quanti lavori sei arrivato da quando ti conosco?
Let's see, Javi, how many jobs is that since I've known you?
Your turn
What fills the gap?
Vediamo, Javi, (blank) da quando ti conosco?
Options: a quanti lavori sei arrivato · è un'ora che aspettiamo · è tutto il pomeriggio che consegno libri
Show answer
Ramón
Vediamo, Javi, a quanti lavori sei arrivato da quando ti conosco?
Let's see, Javi, how many jobs is that since I've known you?
I've got to seventeen sono arrivato a diciassette
Your turn
What goes with sono arrivato a diciassette?
Options: I've got to seventeen · we've been waiting for an hour · I've been delivering books all afternoon
Show answer
sono arrivato a diciassette → I've got to seventeen
the tenth · the eighteenth il decimo · il diciottesimo
Common mistake
Not abbiamo aspettato or aspettato here. Noi, still waiting.
È un'ora che aspettiamo Javi. Dove si sarà cacciato?
We've been waiting an hour for Javi. Where can he have got to?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| we've been waiting for an hour | è un'ora che aspettiamo |
|---|---|
| I've been delivering books all afternoon | è tutto il pomeriggio che consegno libri |
| how many jobs have you had so far? | a quanti lavori sei arrivato? |
| I've got to seventeen | sono arrivato a diciassette |
| the tenth · the eighteenth | il decimo · il diciottesimo |
More lines from the story
- JaviSono arrivato... vediamo... a diciassette.I've got up to... let's see... seventeen.
- RamónMa che puntuale! Solo un'ora di ritardo.Well, how punctual! Only an hour late.
- JaviFidanzato ufficiale. Senza stipendio... e per tutta la vita.Official fiancé. No pay... and for life.