Italian grammar
Il romanesco: magnà, so' stracco, aò, ammazza
Recognise typical features of Roman dialect: stracco, er, aò, ammazza.
From the scene Parlare come un romano (Speaking like a Roman)
In short
Romanesco is casual Roman speech: magnà, so', stracco, aò!, ammazza! Hear it, don't write it.
Your turn
Which one goes with I'm (Roman)?
Options: so' (= sono) · magnà (= mangiare) · stracco (= stanco)
Show answer
I'm (Roman) → so' (= sono)
How it works
For his scene Tomás has to sound Roman.
Good to know
Romanesco is how many people in Rome talk casually (you hear it in films and on the street, but you don't write it): infinitives drop -re (magnà = mangiare), so' = sono, stracco = stanco, aò! grabs someone's attention and ammazza! means 'wow!'.
to eat (Roman) magnà (= mangiare)
Tomás
Tipo «magnà» invece di «mangiare»?
Like "magnà" instead of "mangiare" — to eat?
Your turn
What fills the gap?
Tipo «(blank)» invece di «mangiare»?
Options: so' · stracco · magnà
Show answer
Tomás
Tipo «magnà» invece di «mangiare»?
Like "magnà" instead of "mangiare" — to eat?
I'm (Roman) so' (= sono)
Tomás
Ascolta, Nuria: «Ammazza, aò, so' stracco morto!»
Listen, Nuria: "Ammazza, aò, I'm dead tired!"
Your turn
What fills the gap?
Ascolta, Nuria: «Ammazza, aò, (blank) stracco morto!»
Options: so' · magnà · un supplì
Show answer
Tomás
Ascolta, Nuria: «Ammazza, aò, so' stracco morto!»
Listen, Nuria: "Ammazza, aò, I'm dead tired!"
tired (Roman) stracco (= stanco)
Tomás
Stracco? Ma io sono già stracco!
Stracco? But I'm already worn out!
Your turn
What fills the gap?
(blank)? Ma io sono già stracco!
Options: Magnà · So' · Stracco
Show answer
Tomás
Stracco? Ma io sono già stracco!
Stracco? But I'm already worn out!
hey, mate! aò!
Elena
«Aò» richiama l'attenzione: «ehi», «senti». Si usa moltissimo.
"Aò" gets someone's attention: "hey", "listen". It's used all the time.
Your turn
What fills the gap?
«(blank)» richiama l'attenzione: «ehi», «senti». Si usa moltissimo.
Options: Magnà · So' · Aò
Show answer
Elena
«Aò» richiama l'attenzione: «ehi», «senti». Si usa moltissimo.
"Aò" gets someone's attention: "hey", "listen". It's used all the time.
wow! blimey! ammazza!
Elena
Esatto. E quando qualcosa ti sorprende, dici «ammazza!».
That's it. And when something surprises you, you say "ammazza!".
Your turn
What fills the gap?
Esatto. E quando qualcosa ti sorprende, dici «(blank)!».
Options: ammazza · magnà · so'
Show answer
Elena
Esatto. E quando qualcosa ti sorprende, dici «ammazza!».
That's it. And when something surprises you, you say "ammazza!".
Common mistake
Not magnato or magni here. L'infinito senza «-re».
Tipo «magnà» invece di «mangiare»?
Like "magnà" instead of "mangiare" — to eat?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| to eat (Roman) | magnà (= mangiare) |
|---|---|
| I'm (Roman) | so' (= sono) |
| tired (Roman) | stracco (= stanco) |
| hey, mate! | aò! |
| wow! blimey! | ammazza! |
| a fried rice ball, Roman street food | un supplì |
More lines from the story
- TomásSignora Elena, devo parlare come un romano per la mia scena.Signora Elena, I need to talk like a Roman for my scene.