Italian grammar
Nostalgia di casa; il napoletano: -iello/-ella, lo sfottò, eh?
Recognise Neapolitan touches in Italian: nostalgia di casa, -iello / -ella diminutives, sfottò, and eh? at the end.
From the scene Morriña: nostalgia di casa (Homesickness)
In short
Homesickness is nostalgia di casa. Neapolitan uses -iello / -ella diminutives and loves lo sfottò.
Your turn
Which one goes with a little cup (Neapolitan)?
Options: piccerillo · 'na tazzulella · la nostalgia di casa
Show answer
a little cup (Neapolitan) → 'na tazzulella
How it works
Morriña is Galician for deep homesickness (Nuria's home is Galicia); in Italian you say nostalgia di casa.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Ah, il mare, il polpo, le barche... come in Galizia! Che morriña, che (blank)!
Options: sfottò · tazzulella · nostalgia
Show answer
Ah, il mare, il polpo, le barche... come in Galizia! Che morriña, che nostalgia!
Ah, the sea, octopus, boats... just like in Galicia! What morriña, what nostalgia!
Good to know
The director wants a Naples-style harbour scene, so Nuria, the set's 'consultant', explains some Neapolitan, spoken in and around Naples: diminutives in -iello / -ella (tazzulella, piccerillo), lo sfottò (friendly teasing, often ironic), and a warm eh? at the end, which all Italians use.
Your turn
Pick the word that fits the line.
È dire una cosa e volerne dire un'altra, con (blank).
Options: simpatia · nostalgia · pizza
Show answer
È dire una cosa e volerne dire un'altra, con simpatia.
It's saying one thing and meaning another, with humour.
homesickness (Galician: morriña) la nostalgia di casa
a little cup (Neapolitan) 'na tazzulella
Your turn
What goes with 'na tazzulella?
Options: a little cup (Neapolitan) · homesickness (Galician: morriña) · tiny (Neapolitan)
Show answer
'na tazzulella → a little cup (Neapolitan)
tiny (Neapolitan) piccerillo
Nuria
Beh, tutto diventa -iello, -ella: tazzulella, piccerillo... persino i nomi!
Well, everything becomes -iello, -ella: tazzulella, piccerillo... even names!
Your turn
What fills the gap?
Beh, tutto diventa -iello, -ella: tazzulella, (blank)... persino i nomi!
Options: 'na tazzulella · piccerillo · la nostalgia di casa
Show answer
Nuria
Beh, tutto diventa -iello, -ella: tazzulella, piccerillo... persino i nomi!
Well, everything becomes -iello, -ella: tazzulella, piccerillo... even names!
little Javi (Neapolitan-style) Javiello
Nuria
Ma no, Javiello. Solo un pizzico di sfottò, eh?
Not at all, Javiello. Just a pinch of sfottò, eh?
Your turn
What fills the gap?
Ma no, (blank). Solo un pizzico di sfottò, eh?
Options: 'na tazzulella · Javiello · La nostalgia di casa
Show answer
Nuria
Ma no, Javiello. Solo un pizzico di sfottò, eh?
Not at all, Javiello. Just a pinch of sfottò, eh?
friendly ironic teasing lo sfottò
Common mistake
Not -ona or -accia here. Il femminile di -iello.
Beh, tutto diventa -iello, -ella: tazzulella, piccerillo... persino i nomi!
Well, everything becomes -iello, -ella: tazzulella, piccerillo... even names!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| homesickness (Galician: morriña) | la nostalgia di casa |
|---|---|
| a little cup (Neapolitan) | 'na tazzulella |
| tiny (Neapolitan) | piccerillo |
| little Javi (Neapolitan-style) | Javiello |
| friendly ironic teasing | lo sfottò |
| …, isn't it? / …, you know? | …, eh? |
More lines from the story
- NuriaAh, il mare, il polpo, le barche... come in Galizia! Che morriña, che nostalgia!Ah, the sea, octopus, boats... just like in Galicia! What morriña, what nostalgia!
- NuriaÈ dire una cosa e volerne dire un'altra, con simpatia.It's saying one thing and meaning another, with humour.
- JaviNuria, il regista vuole una scena al porto, «alla napoletana».Nuria, the director wants a harbour scene, 'Neapolitan style'.
- JaviAspetta... quello era un insulto?Wait... was that an insult?