Italian grammar
Si gira!: girare un film (non ruotare)
Learn film-set vocabulary and the false friend girare vs ruotare.
From the scene Silenzio, si gira! (Quiet, rolling!)
In short
Girare also means to shoot a film. On set: si gira! then azione! and stop!
- quiet, rolling! silenzio, si gira!
- to shoot a film girare un film
- action! / cut! azione! / stop!
- the shot (framing) l'inquadratura
- the spotlight il riflettore
Your turn
Which one goes with to shoot a film?
Options: girare un film · silenzio, si gira! · azione! / stop!
Show answer
to shoot a film → girare un film
How it works
Girare means 'to turn' but also 'to shoot a film' (ruotare only means to rotate an object).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Ah. E quando gridano «stop!», si (blank) qualcosa?
Clue: qualcosa (singolare)
Options: tagliano · taglio · taglia
Show answer
Ah. E quando gridano «stop!», si taglia qualcosa?
Ah. And when they shout "stop!", does something get cut?
Good to know
On set, si gira! (rolling!) comes before azione! (action!) and stop! (cut!).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Tomás, si taglia la scena. E poi si (blank) la tua frutta.
Clue: la tua frutta (singolare)
Options: mangiano · mangio · mangia
Show answer
Tomás, si taglia la scena. E poi si mangia la tua frutta.
Tomás, the scene gets cut. And then your fruit gets eaten.
Good to know
Si gira, si taglia, si mangia is the impersonal/passive si you already know: singular verb for one thing (si gira un film).
quiet, rolling! silenzio, si gira!
Ramón
Zitto. Guarda il cartello: «Silenzio, si gira».
Shh. Look at the sign: "Quiet, rolling."
Your turn
What fills the gap?
Zitto. Guarda il cartello: «(blank)».
Options: Girare un film · Azione · Silenzio, si gira
Show answer
Ramón
Zitto. Guarda il cartello: «Silenzio, si gira».
Shh. Look at the sign: "Quiet, rolling."
to shoot a film girare un film
Your turn
What goes with girare un film?
Options: action! / cut! · to shoot a film · quiet, rolling!
Show answer
girare un film → to shoot a film
action! / cut! azione! / stop!
Ramón
Ma no. Si gira un film. Poi gridano «azione!».
No, man. A film is being shot. Then they shout "action!".
Your turn
What fills the gap?
Ma no. Si gira un film. Poi gridano «(blank)!».
Options: silenzio · girare un film · azione
Show answer
Ramón
Ma no. Si gira un film. Poi gridano «azione!».
No, man. A film is being shot. Then they shout "action!".
the shot (framing) l'inquadratura
Your turn
What goes with l'inquadratura?
Options: quiet, rolling! · to shoot a film · the shot (framing)
Show answer
l'inquadratura → the shot (framing)
the spotlight il riflettore
Javi
Ciao. Oggi porto il riflettore. E sono nell'inquadratura!
Hi. Today I'm carrying the spotlight. And I'm in the shot!
Your turn
What fills the gap?
Ciao. Oggi porto (blank). E sono nell'inquadratura!
Options: si gira · girare un film · il riflettore
Show answer
Javi
Ciao. Oggi porto il riflettore. E sono nell'inquadratura!
Hi. Today I'm carrying the spotlight. And I'm in the shot!
Common mistake
Not girano or giro here. Un film (singolare).
Ma no. Si gira un film. Poi gridano «azione!».
No, man. A film is being shot. Then they shout "action!".
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| quiet, rolling! | silenzio, si gira! |
|---|---|
| to shoot a film | girare un film |
| action! / cut! | azione! / stop! |
| the shot (framing) | l'inquadratura |
| the spotlight | il riflettore |
More lines from the story
- TomásAh. E quando gridano «stop!», si taglia qualcosa?Ah. And when they shout "stop!", does something get cut?
- JaviTomás, si taglia la scena. E poi si mangia la tua frutta.Tomás, the scene gets cut. And then your fruit gets eaten.
- RamónCerto che sì. Prendo venti euro a ciak.Of course. I charge twenty euros a take.