Italian grammar
Il prefisso RI- (di nuovo): riprovare, ripetere, rifare
Talk about doing something again, using the prefix ri-, di nuovo, ancora una volta, ripetere.
From the scene Ancora una volta, per favore (Once more, please)
In short
Ri- on a verb means again: riprovare, rifare, ripetere. Di nuovo also means again.
Your turn
Which one goes with don't do it again!?
Options: riprovo · di nuovo / ancora una volta · non rifarlo più!
Show answer
don't do it again! → non rifarlo più!
How it works
You already know tornare a + infinitive for doing something again.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Tranquilla, ho (blank) gli stessi panini.
Options: riportati · riportato · riporta
Show answer
Tranquilla, ho riportato gli stessi panini.
Don't worry, I've brought the same sandwiches again.
Good to know
Italian also has a prefix ri- meaning "again" built straight onto many verbs: riprovare (try again), rifare (redo), ripetere (repeat).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Va bene, va bene. (blank) la scena!
Clue: noi: facciamolo insieme
Options: Ripetuta · Ripetiamoci · Ripetiamo
Show answer
Va bene, va bene. Ripetiamo la scena!
OK, OK. Let's repeat the scene!
Good to know
Di nuovo and ancora una volta both simply mean "again".
Your turn
Pick the word that fits the line.
E questa volta, non (blank) quella faccia disgustata!
Clue: tu, ordine negativo (non + infinito)
Options: rifai · rifaccio · rifare
Show answer
E questa volta, non rifare quella faccia disgustata!
And this time, don't pull a disgusted face again!
I try again riprovo
Nuria
Beh, riprovo.
Well, I'll try again.
Your turn
What fills the gap?
Beh, (blank).
Options: di nuovo · riprovo · non rifarlo più
Show answer
Nuria
Beh, riprovo.
Well, I'll try again.
don't do it again! non rifarlo più!
Your turn
What goes with non rifarlo più!?
Options: I try again · again · don't do it again!
Show answer
non rifarlo più! → don't do it again!
again di nuovo / ancora una volta
Javi
Di nuovo? E in tutti ti mangi un panino.
Again? And in every one you eat a sandwich.
Your turn
What fills the gap?
(blank)? E in tutti ti mangi un panino.
Options: Di nuovo · Riprovo · Non rifarlo più
Show answer
Javi
Di nuovo? E in tutti ti mangi un panino.
Again? And in every one you eat a sandwich.
to repeat ripetere
Your turn
What goes with ripetere?
Options: to repeat · I try again · don't do it again!
Show answer
ripetere → to repeat
the take (shot) il ciak
Nuria
Uff, questo è il ciak numero dieci.
Ugh, this is take number ten.
Your turn
What fills the gap?
Uff, questo è (blank) numero dieci.
Options: non rifarlo più · il ciak · riprovo
Show answer
Nuria
Uff, questo è il ciak numero dieci.
Ugh, this is take number ten.
Common mistake
Not riprova or riprovi here. Io (Nuria parla di sé).
Beh, riprovo.
Well, I'll try again.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I try again | riprovo |
|---|---|
| don't do it again! | non rifarlo più! |
| again | di nuovo / ancora una volta |
| to repeat | ripetere |
| the take (shot) | il ciak |
More lines from the story
- JaviTranquilla, ho riportato gli stessi panini.Don't worry, I've brought the same sandwiches again.
- NuriaVa bene, va bene. Ripetiamo la scena!OK, OK. Let's repeat the scene!
- JaviE questa volta, non rifare quella faccia disgustata!And this time, don't pull a disgusted face again!