Italian grammar
Che + congiuntivo: che stiano zitti, che venga
Pass on an order using che + subjunctive.
From the scene Che stiano zitti! (Tell them to be quiet!)
In short
Give or pass on an order about someone else with che + congiuntivo: che stiano zitti!
Your turn
Which one goes with get the lead actor here!?
Options: che lo lasci qui? · che venga l'attore principale! · che stiano tutti zitti!
Show answer
get the lead actor here! → che venga l'attore principale!
How it works
To give or pass on an order about someone else, Italian uses che + congiuntivo presente.
Good to know
«Che stiano tutti zitti!» (everyone be quiet!), «Che venga l'attore principale!» (get the lead actor over here!).
Good to know
To relay an order to you, say dice che + congiuntivo: dice che lo lasci lì e che stia zitto.
everyone be quiet! che stiano tutti zitti!
Elena
Silenzio! Con il megafono, il regista grida: «Che stiano tutti zitti!»
Silence! Through the megaphone, the director is shouting: 'Everyone be quiet!'
Your turn
What fills the gap?
Silenzio! Con il megafono, il regista grida: «(blank)!»
Options: Che stiano tutti zitti · Che venga l'attore principale · Che lo lasci qui
Show answer
Elena
Silenzio! Con il megafono, il regista grida: «Che stiano tutti zitti!»
Silence! Through the megaphone, the director is shouting: 'Everyone be quiet!'
get the lead actor here! che venga l'attore principale!
Elena
Dice anche: «Che venga l'attore principale!»
He's also saying: 'Get the lead actor over here!'
Your turn
What fills the gap?
Dice anche: «(blank)!»
Options: Che stiano tutti zitti · Che lo lasci qui · Che venga l'attore principale
Show answer
Elena
Dice anche: «Che venga l'attore principale!»
He's also saying: 'Get the lead actor over here!'
does he want me to leave it here? che lo lasci qui?
he says leave it and be quiet dice che lo lasci lì e che stia zitto
Elena
Sì: dice che lo lasci lì e che stia zitto.
Yes: he says leave it and be quiet.
Your turn
What fills the gap?
Sì: (blank).
Options: dice che lo lasci lì e che stia zitto · che stiano tutti zitti · che venga l'attore principale
Show answer
Elena
Sì: dice che lo lasci lì e che stia zitto.
Yes: he says leave it and be quiet.
the churro lady, be quiet! che stia zitta la signora dei churros!
Nuria
Signora Elena... adesso grida: «Che stia zitta la signora dei churros!»
Signora Elena... now he's shouting: 'Will the churros lady be quiet!'
Your turn
What fills the gap?
Signora Elena... adesso grida: «(blank)!»
Options: Che stiano tutti zitti · Che venga l'attore principale · Che stia zitta la signora dei churros
Show answer
Nuria
Signora Elena... adesso grida: «Che stia zitta la signora dei churros!»
Signora Elena... now he's shouting: 'Will the churros lady be quiet!'
Common mistake
Not zitto or zitte here. Tutti = loro, maschile plurale.
Silenzio! Con il megafono, il regista grida: «Che stiano tutti zitti!»
Silence! Through the megaphone, the director is shouting: 'Everyone be quiet!'
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| everyone be quiet! | che stiano tutti zitti! |
|---|---|
| get the lead actor here! | che venga l'attore principale! |
| does he want me to leave it here? | che lo lasci qui? |
| he says leave it and be quiet | dice che lo lasci lì e che stia zitto |
| the churro lady, be quiet! | che stia zitta la signora dei churros! |
More lines from the story
- ElenaIo? Il regista non ha mai detto «che stia zitta la signora Elena».Me? The director never said 'Signora Elena, be quiet'.
- JaviChe stia zitto io? Non ho detto niente.Me, be quiet? I didn't say anything.