Italian grammar
Scusi, come? Accents and asking again
Cope with a strong regional accent: ask to repeat, ask to slow down.
From the scene Che accento! (What an accent!)
In short
Lost in a strong accent? Start with scusi: scusi, come? or può parlare più piano?
- sorry, what? scusi, come?
- can you speak more slowly? può parlare più piano?
- OK (Naples) vabbuò
- kid, mate (Naples) guagliò
Your turn
Which one goes with can you speak more slowly??
Options: vabbuò · può parlare più piano? · scusi, come?
Show answer
can you speak more slowly? → può parlare più piano?
How it works
Italy is full of strong accents. In Naples people cut word endings and use local words: guagliò (kid, mate), vabbuò (va bene, OK), compà (mate).
Your turn
Pick the word that fits the line.
È 'guaglione', tesoro. Così parlano a (blank).
Options: Roma · Milano · Napoli
Show answer
È 'guaglione', tesoro. Così parlano a Napoli.
It's "guaglione", dear. That's how they talk in Naples.
Good to know
If you're lost, two phrases help: scusi, come (sorry, what) and può parlare più piano (can you speak more slowly).
Your turn
Pick the word that fits the line.
A Napoli tagliano la fine (blank) parole, tesoro.
Clue: le parole is feminine plural
Options: delle · dei · del
Show answer
A Napoli tagliano la fine delle parole, tesoro.
In Naples they cut off the ends of words, dear.
sorry, what? scusi, come?
Nuria
Pronto? Reception? Scusi, come?
Hello? Reception? Sorry, what?
Your turn
What fills the gap?
Pronto? Reception? (blank)?
Options: Scusi, come · Può parlare più piano · Vabbuò
Show answer
Nuria
Pronto? Reception? Scusi, come?
Hello? Reception? Sorry, what?
can you speak more slowly? può parlare più piano?
Nuria
Può parlare più piano, per favore?
Can you speak more slowly, please?
Your turn
What fills the gap?
(blank), per favore?
Options: Può parlare più piano · Scusi, come · Vabbuò
Show answer
Nuria
Può parlare più piano, per favore?
Can you speak more slowly, please?
OK (Naples) vabbuò
kid, mate (Naples) guagliò
Nuria
Mi ha chiamato 'guagliò'. Cosa vuol dire guagliò?
She called me "guagliò". What does guagliò mean?
Your turn
What fills the gap?
Mi ha chiamato 'guagliò'. Cosa vuol dire (blank)?
Options: può parlare più piano · guagliò · scusi
Show answer
Nuria
Mi ha chiamato 'guagliò'. Cosa vuol dire guagliò?
She called me "guagliò". What does guagliò mean?
Watch out
A bare cosa or che to a stranger sounds rude, so start with scusi.
Common mistake
Not Scusa or Scusate here. Polite, to one stranger.
Pronto? Reception? Scusi, come?
Hello? Reception? Sorry, what?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| sorry, what? | scusi, come? |
|---|---|
| can you speak more slowly? | può parlare più piano? |
| OK (Naples) | vabbuò |
| kid, mate (Naples) | guagliò |
More lines from the story
- ElenaÈ 'guaglione', tesoro. Così parlano a Napoli.It's "guaglione", dear. That's how they talk in Naples.
- ElenaA Napoli tagliano la fine delle parole, tesoro.In Naples they cut off the ends of words, dear.
- NuriaNon lo so... Alla fine ha detto 'jamme' e ha riattaccato.I don't know... At the end she said "jamme" and hung up.