Italian grammar
Il fatto che / che + congiuntivo come soggetto
Argue about facts and what they do or don't prove.
From the scene Il fatto che sia nuovo... (The fact that it is new…)
In short
A clause as subject, or after non significa che, takes the congiuntivo: il fatto che sia nuovo. Dimostra che takes the indicativo.
Your turn
Which one goes with doesn't mean it is better?
Options: che abbia l'ascensore · non significa che sia migliore · il fatto che sia nuovo
Show answer
doesn't mean it is better → non significa che sia migliore
How it works
When a whole clause is the subject of the sentence ("the fact that it is new…"), Italian puts it in the congiuntivo.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Ahia. Il fatto che (blank) ancora vivo è già un miracolo.
Clue: lui (il portavoce)
Options: sia · essere · siano
Show answer
Ahia. Il fatto che sia ancora vivo è già un miracolo.
Ooh. The fact that he's still alive is a miracle.
Good to know
Il fatto che sia nuovo… In speech you can drop "il fatto" and just start with che: che abbia l'ascensore non significa che abbia un'anima.
Good to know
After non significa che / non implica che, the congiuntivo again. Dimostrare che (it shows that) states a fact, so it takes the indicativo.
the fact that it is new il fatto che sia nuovo
Elena
Il fatto che sia nuovo non significa che sia migliore.
The fact that it's new doesn't mean it's better.
Your turn
What fills the gap?
(blank) non significa che sia migliore.
Options: Non significa che abbia un'anima · Il fatto che sia nuovo · Che abbia l'ascensore
Show answer
Elena
Il fatto che sia nuovo non significa che sia migliore.
The fact that it's new doesn't mean it's better.
doesn't mean it is better non significa che sia migliore
Elena
Il fatto che sia nuovo non significa che sia migliore.
The fact that it's new doesn't mean it's better.
Your turn
What fills the gap?
Il fatto che sia nuovo (blank).
Options: non significa che abbia un'anima · non significa che sia migliore · che abbia l'ascensore
Show answer
Elena
Il fatto che sia nuovo non significa che sia migliore.
The fact that it's new doesn't mean it's better.
(the fact) that it has a lift che abbia l'ascensore
Elena
Che abbia l'ascensore non significa che abbia un'anima.
Having a lift doesn't mean it has a soul.
Your turn
What fills the gap?
(blank) non significa che abbia un'anima.
Options: Il fatto che sia nuovo · Non significa che sia migliore · Che abbia l'ascensore
Show answer
Elena
Che abbia l'ascensore non significa che abbia un'anima.
Having a lift doesn't mean it has a soul.
doesn't mean it has a soul non significa che abbia un'anima
Elena
Che abbia l'ascensore non significa che abbia un'anima.
Having a lift doesn't mean it has a soul.
Your turn
What fills the gap?
Che abbia l'ascensore (blank).
Options: il fatto che sia nuovo · non significa che sia migliore · non significa che abbia un'anima
Show answer
Elena
Che abbia l'ascensore non significa che abbia un'anima.
Having a lift doesn't mean it has a soul.
shows the building is worth a lot dimostra che l'edificio vale molto
Common mistake
Not avere or abbiamo here. Io (signora Elena).
E il fatto che io abbia ottant'anni non significa che sia stupida.
And being eighty doesn't mean I'm stupid.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| the fact that it is new | il fatto che sia nuovo |
|---|---|
| doesn't mean it is better | non significa che sia migliore |
| (the fact) that it has a lift | che abbia l'ascensore |
| doesn't mean it has a soul | non significa che abbia un'anima |
| shows the building is worth a lot | dimostra che l'edificio vale molto |
More lines from the story
- ElenaE il fatto che io abbia ottant'anni non significa che sia stupida.And being eighty doesn't mean I'm stupid.
- TomásAhia. Il fatto che sia ancora vivo è già un miracolo.Ooh. The fact that he's still alive is a miracle.
- NuriaEsatto. Guardi il mio telefono: nuovo, e già non funziona.Exactly. Look at my phone: new, and it already doesn't work.
- ElenaIl portavoce mi ha chiamata signora anziana. Due volte.The spokesman called me an old lady. Twice.