Italian grammar
Ripasso: se + indicativo (possibilità reale) vs se + congiuntivo imperfetto (ipotesi)
Talk about starting a business, with real and hypothetical conditions.
From the scene Se lo affittassimo… (If we rented it…)
In short
Real chance: se + indicativo, result in presente / futuro. Hypothesis: se + congiuntivo imperfetto, result in condizionale.
Your turn
Which one goes with if Marisa makes the cakes, the queue will…?
Options: se lo affittassimo, apriremmo un caffè · se avessi dei risparmi, investirei · se Marisa fa le torte, la fila arriverà…
Show answer
if Marisa makes the cakes, the queue will… → se Marisa fa le torte, la fila arriverà…
How it works
You know both patterns; here they plan a business.
Good to know
Se + indicativo describes a real possibility, and the result goes in the presente or futuro: se Marisa fa le torte, la fila arriverà… Se + congiuntivo imperfetto is for something hypothetical or unlikely, and the result goes in the condizionale: se lo affittassimo, apriremmo un caffè.
Good to know
Never use the congiuntivo presente after se.
if we rented it, we would open a café se lo affittassimo, apriremmo un caffè
Tomás
Se lo affittassimo, Marisa e io apriremmo un caffè.
If we rented it, Marisa and I would open a café.
Your turn
What fills the gap?
(blank), Marisa e io apriremmo un caffè.
Options: La fila arriverà · Se avessi dei risparmi · Se lo affittassimo
Show answer
Tomás
Se lo affittassimo, Marisa e io apriremmo un caffè.
If we rented it, Marisa and I would open a café.
if Marisa makes the cakes, the queue will… se Marisa fa le torte, la fila arriverà…
Nuria
Se Marisa fa le torte, la fila arriverà fino alla piazza.
If Marisa makes the cakes, the queue will reach the square.
Your turn
What fills the gap?
(blank) fino alla piazza.
Options: Se Marisa fa le torte, la fila arriverà · Se lo affittassimo, apriremmo un caffè · Se avessi dei risparmi, investirei
Show answer
Nuria
Se Marisa fa le torte, la fila arriverà fino alla piazza.
If Marisa makes the cakes, the queue will reach the square.
if I had savings, I would invest se avessi dei risparmi, investirei
Javi
Se avessi dei risparmi, investirei subito.
If I had savings, I would invest right now.
Your turn
What fills the gap?
(blank) subito.
Options: Se avessi dei risparmi, investirei · Se lo affittassimo, apriremmo un caffè · Se Marisa fa le torte
Show answer
Javi
Se avessi dei risparmi, investirei subito.
If I had savings, I would invest right now.
a business partner un socio
Your turn
What goes with un socio?
Options: if Marisa makes the cakes, the queue will… · a business partner · if we rented it, we would open a café
Show answer
un socio → a business partner
to start a business mettersi in proprio
Nuria
Mettersi in proprio fa paura, ma se non ci provate, non lo saprete mai.
Starting a business is scary, but if you don't try, you'll never know.
Your turn
What fills the gap?
(blank) fa paura, ma se non ci provate, non lo saprete mai.
Options: Mettersi in proprio · Se lo affittassimo · La fila arriverà
Show answer
Nuria
Mettersi in proprio fa paura, ma se non ci provate, non lo saprete mai.
Starting a business is scary, but if you don't try, you'll never know.
Common mistake
Not proviate or provando here. Voi (Tomás e Marisa).
Mettersi in proprio fa paura, ma se non ci provate, non lo saprete mai.
Starting a business is scary, but if you don't try, you'll never know.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| if we rented it, we would open a café | se lo affittassimo, apriremmo un caffè |
|---|---|
| if Marisa makes the cakes, the queue will… | se Marisa fa le torte, la fila arriverà… |
| if I had savings, I would invest | se avessi dei risparmi, investirei |
| a business partner | un socio |
| to start a business | mettersi in proprio |
More lines from the story
- TomásCaffè, frutta e dolci. Tutto nello stesso negozio.Coffee, fruit and cakes. All in the same business.
- TomásCon il bebè in arrivo, è ora o mai più.With the baby on the way, it is now or never.