Italian grammar
Lo slang dei giovani: bella!, ma dai!, spacca, una figata, zio / fra
Understand everyday Italian youth slang and know when not to use it.
From the scene Ma dai, zio! (Come on, dude!)
In short
Youth slang: bella!, ma dai!, spacca, una figata; zio / fra for mates only, never with Lei.
Your turn
Which one goes with no way!?
Options: spacca / una figata · ma dai! · bella!
Show answer
no way! → ma dai!
How it works
Here Tomás uses slang that young people use all over Italy.
Good to know
Bella! is "hi / what's up", ma dai! is "no way!", spacca means "it rocks", una figata is "something really cool".
Good to know
Zio and fra (from Milan: "uncle", "brother") mean "mate, dude": fine between friends, but never with anyone you call Lei.
Good to know
Figata is informal but fine; avoid the adjective figa, which is vulgar.
hi / what's up? bella!
Tomás
Bella, Javi! Cos'hai lì?
What's up, Javi! What have you got there?
Your turn
What fills the gap?
(blank), Javi! Cos'hai lì?
Options: Ma dai · Spacca · Bella
Show answer
Tomás
Bella, Javi! Cos'hai lì?
What's up, Javi! What have you got there?
no way! ma dai!
Tomás
Ma dai! Un altro lavoretto, zio? Un altro lavoro?
No way! Another gig, dude? Another job?
Your turn
What fills the gap?
(blank)! Un altro lavoretto, zio? Un altro lavoro?
Options: Una figata · Ma dai · Bella
Show answer
Tomás
Ma dai! Un altro lavoretto, zio? Un altro lavoro?
No way! Another gig, dude? Another job?
it rocks / something really cool spacca / una figata
Tomás
Buona! "Spacca" vuol dire "fantastico". Davvero, è una figata.
Good! "Spacca" means "great". Honestly, it's awesome.
Your turn
What fills the gap?
Buona! "Spacca" vuol dire "fantastico". Davvero, è (blank).
Options: bella · ma dai · una figata
Show answer
Tomás
Buona! "Spacca" vuol dire "fantastico". Davvero, è una figata.
Good! "Spacca" means "great". Honestly, it's awesome.
mate, dude (friends only) zio / fra
Elena
Un altro lavoretto, Javi? Ma dai, zio!
Another gig, Javi? No way, dude!
Your turn
What fills the gap?
Un altro lavoretto, Javi? Ma dai, (blank)!
Options: spacca · zio · bella
Show answer
Elena
Un altro lavoretto, Javi? Ma dai, zio!
Another gig, Javi? No way, dude!
another little job, mate? un altro lavoretto, zio?
Tomás
Ma dai! Un altro lavoretto, zio? Un altro lavoro?
No way! Another gig, dude? Another job?
Your turn
What fills the gap?
Ma dai! (blank)? Un altro lavoro?
Options: Una figata · Un altro lavoretto, zio · Bella
Show answer
Tomás
Ma dai! Un altro lavoretto, zio? Un altro lavoro?
No way! Another gig, dude? Another job?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| hi / what's up? | bella! |
|---|---|
| no way! | ma dai! |
| it rocks / something really cool | spacca / una figata |
| mate, dude (friends only) | zio / fra |
| another little job, mate? | un altro lavoretto, zio? |
More lines from the story
- JaviTacos! Da ieri li consegno per un ristorante messicano.Tacos! Since yesterday I've delivered them for a Mexican restaurant.
- TomásTra amici, no. Ma a Lei, signora Elena, non lo direi mai.Between friends, no. But to you, Signora Elena, I would never say it.