Italian grammar
Lo stile nominale dei documenti: a seguito di, a firma avvenuta
Write report sentences in nominal style: a seguito di, a firma avvenuta, il lancio della collana.
From the scene Ad avvenuta firma (Getting it off the ground)
In short
Reports turn clauses into noun phrases: a seguito dell'approvazione, a firma avvenuta, il lancio della collana. In speech, use verbs.
Your turn
Which one goes with after the decision?
Options: a seguito della decisione · a seguito dell'approvazione · a firma avvenuta
Show answer
after the decision → a seguito della decisione
How it works
Reports pack a whole clause into a short noun phrase. Instead of dopo che l'avranno approvata, a report says a seguito dell'approvazione.
Good to know
Avvenuto (done) turns a noun into a finished step: a firma avvenuta or ad avvenuta firma, "once it is signed".
Good to know
What was the object of the verb follows the noun with di: il lancio della collana. In conversation, the verbs sound more natural.
after it is approved a seguito dell'approvazione
Nuria
"A seguito dell'approvazione della proposta, avrà inizio la realizzazione della collana."
"Following approval of the proposal, work will begin on producing the series."
Your turn
What fills the gap?
"(blank) della proposta, avrà inizio la realizzazione della collana."
Options: A seguito della decisione · A firma avvenuta · A seguito dell'approvazione
Show answer
Nuria
"A seguito dell'approvazione della proposta, avrà inizio la realizzazione della collana."
"Following approval of the proposal, work will begin on producing the series."
after the decision a seguito della decisione
Nuria
"A seguito della decisione." E "quando firmeranno": "a firma avvenuta".
"Following the decision." And "when they sign": "once signed".
Your turn
What fills the gap?
"(blank)." E "quando firmeranno": "a firma avvenuta".
Options: Ad avvenuta consegna · A seguito della decisione · A seguito dell'approvazione
Show answer
Nuria
"A seguito della decisione." E "quando firmeranno": "a firma avvenuta".
"Following the decision." And "when they sign": "once signed".
once it is signed a firma avvenuta
Nuria
"A seguito della decisione." E "quando firmeranno": "a firma avvenuta".
"Following the decision." And "when they sign": "once signed".
Your turn
What fills the gap?
"A seguito della decisione." E "quando firmeranno": "(blank)".
Options: ad avvenuta consegna · a firma avvenuta · a seguito dell'approvazione
Show answer
Nuria
"A seguito della decisione." E "quando firmeranno": "a firma avvenuta".
"Following the decision." And "when they sign": "once signed".
once the report is delivered ad avvenuta consegna
Javi
"Ad avvenuta consegna della relazione, si raccomanda il consumo di qualche birra con il tecnico informatico."
"Upon delivery of the report, the consumption of a few beers is recommended, with the IT guy."
Your turn
What fills the gap?
"(blank) della relazione, si raccomanda il consumo di qualche birra con il tecnico informatico."
Options: A seguito della decisione · Ad avvenuta consegna · A seguito dell'approvazione
Show answer
Javi
"Ad avvenuta consegna della relazione, si raccomanda il consumo di qualche birra con il tecnico informatico."
"Upon delivery of the report, the consumption of a few beers is recommended, with the IT guy."
the launch of the series il lancio della collana
Nuria
"Il lancio della collana coinciderà con il Natale."
"The launch of the series will coincide with Christmas."
Your turn
What fills the gap?
"(blank) coinciderà con il Natale."
Options: A seguito della decisione · Il lancio della collana · A seguito dell'approvazione
Show answer
Nuria
"Il lancio della collana coinciderà con il Natale."
"The launch of the series will coincide with Christmas."
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| after it is approved | a seguito dell'approvazione |
|---|---|
| after the decision | a seguito della decisione |
| once it is signed | a firma avvenuta |
| once the report is delivered | ad avvenuta consegna |
| the launch of the series | il lancio della collana |
More lines from the story
- NuriaUna collana per bambini: "I vicini di Calle del Pez".A children's series: "The Neighbours of Calle del Pez".
- NuriaProposta approvata. Avvio dei lavori: alle sette.Proposal approved. Work starts: at seven.