Italian grammar
Modi di dire della scrittura: leggere tra le righe, alla lettera…
Use idioms about reading and writing to talk about hidden meanings and clarity.
From the scene Leggere tra le righe (Reading between the lines)
In short
Reading-and-writing idioms: leggere tra le righe (hidden message), alla lettera (word for word), punto e a capo (move on).
Your turn
Which one goes with word for word?
Options: leggere tra le righe · metto i puntini sulle i · alla lettera
Show answer
word for word → alla lettera
How it works
Italian takes many idioms from reading and writing. Leggere tra le righe is to find the hidden message, and alla lettera means exactly, word for word.
Good to know
Mettere i puntini sulle i is to make things perfectly clear.
Good to know
Non avere né capo né coda means to make no sense, and punto e a capo closes one subject and starts again.
to find the hidden message leggere tra le righe
Nuria
Bisogna leggere tra le righe. "Energia" vuol dire che non si capisce niente.
You have to read between the lines. "Energy" means nobody understands a thing.
Your turn
What fills the gap?
Bisogna (blank). "Energia" vuol dire che non si capisce niente.
Options: alla lettera · metto i puntini sulle i · leggere tra le righe
Show answer
Nuria
Bisogna leggere tra le righe. "Energia" vuol dire che non si capisce niente.
You have to read between the lines. "Energy" means nobody understands a thing.
word for word alla lettera
Elena
Leggimela. Alla lettera.
Let me hear it. Word for word.
Your turn
What fills the gap?
Leggimela. (blank).
Options: Alla lettera · Leggere tra le righe · Metto i puntini sulle i
Show answer
Elena
Leggimela. Alla lettera.
Let me hear it. Word for word.
I'll make things perfectly clear metto i puntini sulle i
Elena
Allora metto i puntini sulle i. Chiamala!
Well, I'm going to make things perfectly clear. Call her!
Your turn
What fills the gap?
Allora (blank). Chiamala!
Options: leggere tra le righe · alla lettera · metto i puntini sulle i
Show answer
Elena
Allora metto i puntini sulle i. Chiamala!
Well, I'm going to make things perfectly clear. Call her!
it makes no sense at all non ha né capo né coda
Nuria
Lo spiega. Dice che il capitolo tre non ha né capo né coda.
She does. She says chapter three makes no sense at all.
Your turn
What fills the gap?
Lo spiega. Dice che il capitolo tre (blank).
Options: alla lettera · non ha né capo né coda · leggere tra le righe
Show answer
Nuria
Lo spiega. Dice che il capitolo tre non ha né capo né coda.
She does. She says chapter three makes no sense at all.
right, let's move on punto e a capo
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| to find the hidden message | leggere tra le righe |
|---|---|
| word for word | alla lettera |
| I'll make things perfectly clear | metto i puntini sulle i |
| it makes no sense at all | non ha né capo né coda |
| right, let's move on | punto e a capo |
More lines from the story
- ElenaEnergia! Le piace da morire.Energy! She loves it.
- NuriaMontse? La signora Elena vorrebbe parlarti... Ah. È in riunione.Montse? Doña Elena would like a word... Oh. She's in a meeting.