Italian grammar
Sempre che, salvo che + congiuntivo; tranne se + indicativo (ripasso: a meno che non)
Understand a bank's conditions: as long as, unless, except if.
From the scene Sempre che… (As long as…)
In short
Sempre che, salvo che, a meno che (non) take the congiuntivo. Tranne se works like se: indicativo.
Your turn
Which one goes with unless they sell the house?
Options: a meno che non troviate un'altra persona · salvo che vendano la casa · sempre che qualcuno firmi
Show answer
unless they sell the house → salvo che vendano la casa
How it works
Sempre che (as long as) and salvo che (unless, save that) set a condition and take the congiuntivo, just like a meno che (non), which you already know.
Good to know
Sempre che qualcuno firmi, salvo che vendano la casa. Tranne se (except if) works like se, so it takes the indicativo: tranne se ha debiti.
as long as someone signs sempre che qualcuno firmi
Tomás
Sì, sempre che qualcuno firmi da garante.
Yes, as long as someone signs as a guarantor.
Your turn
What fills the gap?
Sì, (blank) da garante.
Options: a meno che non troviate un'altra persona · sempre che qualcuno firmi · salvo che vendano la casa
Show answer
Tomás
Sì, sempre che qualcuno firmi da garante.
Yes, as long as someone signs as a guarantor.
unless they sell the house salvo che vendano la casa
Tomás
No, salvo che vendano la casa di Guadalajara.
No, unless they sell the house in Guadalajara.
Your turn
What fills the gap?
No, (blank) di Guadalajara.
Options: a meno che non troviate un'altra persona · salvo che vendano la casa · sempre che qualcuno firmi
Show answer
Tomás
No, salvo che vendano la casa di Guadalajara.
No, unless they sell the house in Guadalajara.
unless you find someone else a meno che non troviate un'altra persona
Nuria
Allora non ci sono soldi, a meno che non troviate un'altra persona.
So there's no money, unless you find someone else.
Your turn
What fills the gap?
Allora non ci sono soldi, (blank).
Options: a meno che non troviate un'altra persona · sempre che qualcuno firmi · salvo che vendano la casa
Show answer
Nuria
Allora non ci sono soldi, a meno che non troviate un'altra persona.
So there's no money, unless you find someone else.
except if he has debts tranne se ha debiti
Tomás
Accettano chiunque, tranne se ha debiti.
They accept anyone, except if they have debts.
Your turn
What fills the gap?
Accettano chiunque, (blank).
Options: tranne se ha debiti · sempre che qualcuno firmi · salvo che vendano la casa
Show answer
Tomás
Accettano chiunque, tranne se ha debiti.
They accept anyone, except if they have debts.
a guarantor un garante
Common mistake
Not vendono or venderanno here. Loro (i suoi genitori).
No, salvo che vendano la casa di Guadalajara.
No, unless they sell the house in Guadalajara.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| as long as someone signs | sempre che qualcuno firmi |
|---|---|
| unless they sell the house | salvo che vendano la casa |
| unless you find someone else | a meno che non troviate un'altra persona |
| except if he has debts | tranne se ha debiti |
| a guarantor | un garante |
More lines from the story
- NuriaTrenta, Javi. E sì, conta.Thirty, Javi. And yes, it counts.
- JaviE i tuoi genitori? Non possono firmare loro?What about your parents? Can't they sign?