Italian grammar
Modi di dire della protesta
Talk about protest and resistance with everyday idioms.
From the scene Andare su tutte le furie (To hit the roof)
In short
Protest idioms: andare su tutte le furie, essere stufo marcio, non dare il braccio a torcere, metterci la faccia.
Your turn
Which one goes with she is fed up with all the offers?
Options: è andata su tutte le furie · non dà il braccio a torcere · è stufa marcia di tutte le offerte
Show answer
she is fed up with all the offers → è stufa marcia di tutte le offerte
How it works
Andare su tutte le furie = to hit the roof, fly into a rage.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Normale. È stufa (blank) di tutte quelle offerte.
Options: piena · marcia · matta
Show answer
Normale. È stufa marcia di tutte quelle offerte.
No wonder. She's fed up to the back teeth with all the offers.
Good to know
Essere stufo marcio (di) = to be utterly fed up (with). Non dare il braccio a torcere = not to give in.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Don Ramón, i vicini hanno bisogno che ci metta la (blank).
Options: pancia · gamba · faccia
Show answer
Don Ramón, i vicini hanno bisogno che ci metta la faccia.
Don Ramón, the neighbours need you to face up to this.
Good to know
Difendere a spada tratta = to defend tooth and nail. Metterci la faccia = to face up to things, to take personal responsibility in public.
she hit the roof è andata su tutte le furie
Tomás
Hai sentito? La signora Elena è andata su tutte le furie.
Did you hear? Signora Elena flew into a rage.
Your turn
What fills the gap?
Hai sentito? La signora Elena (blank).
Options: non dà il braccio a torcere · è andata su tutte le furie · è stufa marcia di tutte le offerte
Show answer
Tomás
Hai sentito? La signora Elena è andata su tutte le furie.
Did you hear? Signora Elena flew into a rage.
she is fed up with all the offers è stufa marcia di tutte le offerte
Your turn
What goes with è stufa marcia di tutte le offerte?
Options: she hit the roof · she won't give in · she is fed up with all the offers
Show answer
è stufa marcia di tutte le offerte → she is fed up with all the offers
she won't give in non dà il braccio a torcere
Tomás
E non dà il braccio a torcere. Dice che nessuno la smuove da qui.
And she won't give in. She says nobody is getting her out of here.
Your turn
What fills the gap?
E (blank). Dice che nessuno la smuove da qui.
Options: è stufa marcia di tutte le offerte · non dà il braccio a torcere · è andata su tutte le furie
Show answer
Tomás
E non dà il braccio a torcere. Dice che nessuno la smuove da qui.
And she won't give in. She says nobody is getting her out of here.
she defends us tooth and nail ci difende a spada tratta
Tomás
La signora Elena ci difende a spada tratta. E Lei?
Signora Elena defends us tooth and nail. And you?
Your turn
What fills the gap?
La signora Elena (blank). E Lei?
Options: è stufa marcia di tutte le offerte · ci difende a spada tratta · è andata su tutte le furie
Show answer
Tomás
La signora Elena ci difende a spada tratta. E Lei?
Signora Elena defends us tooth and nail. And you?
I'll face up to it (in person) ci metterò la faccia
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| she hit the roof | è andata su tutte le furie |
|---|---|
| she is fed up with all the offers | è stufa marcia di tutte le offerte |
| she won't give in | non dà il braccio a torcere |
| she defends us tooth and nail | ci difende a spada tratta |
| I'll face up to it (in person) | ci metterò la faccia |
More lines from the story
- NuriaNormale. È stufa marcia di tutte quelle offerte.No wonder. She's fed up to the back teeth with all the offers.
- TomásDon Ramón, i vicini hanno bisogno che ci metta la faccia.Don Ramón, the neighbours need you to face up to this.
- RamónMetterci la faccia? Ci metto la faccia tutti i giorni. Guardala.Show my face? I show my face every day. Look at it.