Italian grammar
Mi ha chiesto se… / quanti…: riferire domande
Report the questions someone asked you, such as in a police statement.
From the scene Mi ha chiesto se l'avevo visto (He asked me if I had seen it)
In short
Reported questions: se for yes / no, keep quanti, dove… The verb moves one step back; the person shifts.
Your turn
Which one goes with if I could identify him?
Options: se potevo identificarlo · mi ha chiesto se avevo visto tutto · quanti soldi avevo con me
Show answer
if I could identify him → se potevo identificarlo
How it works
A reported yes/no question takes se (if / whether); other questions keep their question word, such as quanti or dove.
Good to know
After ha chiesto, the verb moves one step back, and the person shifts to your point of view. «Ha visto tutto?» becomes mi ha chiesto se avevo visto tutto, and «Può identificarlo?» becomes se potevo identificarlo.
Good to know
In everyday speech the verb after se stays in the indicative.
he asked me if I had seen it all mi ha chiesto se avevo visto tutto
Elena
Bene. Un agente mi ha chiesto se avevo visto tutto e se potevo identificarlo.
Fine. An officer asked me if I had seen it all and if I could identify him.
Your turn
What fills the gap?
Bene. Un agente (blank) e se potevo identificarlo.
Options: se avevo con me la carta d'identità · mi ha chiesto se avevo visto tutto · quanti soldi avevo con me
Show answer
Elena
Bene. Un agente mi ha chiesto se avevo visto tutto e se potevo identificarlo.
Fine. An officer asked me if I had seen it all and if I could identify him.
if I could identify him se potevo identificarlo
Elena
Bene. Un agente mi ha chiesto se avevo visto tutto e se potevo identificarlo.
Fine. An officer asked me if I had seen it all and if I could identify him.
Your turn
What fills the gap?
Bene. Un agente mi ha chiesto se avevo visto tutto e (blank).
Options: se avevo con me la carta d'identità · se potevo identificarlo · quanti soldi avevo con me
Show answer
Elena
Bene. Un agente mi ha chiesto se avevo visto tutto e se potevo identificarlo.
Fine. An officer asked me if I had seen it all and if I could identify him.
how much money I had on me quanti soldi avevo con me
Ramón
A me ha chiesto quanti soldi avevo con me. Gli ho detto: niente.
He asked me how much money I had on me. I told him: nothing.
Your turn
What fills the gap?
A me ha chiesto (blank). Gli ho detto: niente.
Options: mi ha chiesto se avevo visto tutto · se potevo identificarlo · quanti soldi avevo con me
Show answer
Ramón
A me ha chiesto quanti soldi avevo con me. Gli ho detto: niente.
He asked me how much money I had on me. I told him: nothing.
if I had my identity card on me se avevo con me la carta d'identità
Elena
L'agente mi ha perfino chiesto se avevo con me la carta d'identità. Come se la criminale fossi io!
The officer even asked me if I had my identity card on me. As if I were the criminal!
Your turn
What fills the gap?
L'agente mi ha perfino chiesto (blank). Come se la criminale fossi io!
Options: se avevo con me la carta d'identità · mi ha chiesto se avevo visto tutto · se potevo identificarlo
Show answer
Elena
L'agente mi ha perfino chiesto se avevo con me la carta d'identità. Come se la criminale fossi io!
The officer even asked me if I had my identity card on me. As if I were the criminal!
if he could keep it se poteva tenerlo
Elena
Mi ha chiesto se poteva tenerlo. Gli ho detto di no: mi serviva per il prossimo ladro.
He asked me if he could keep it. I told him no: I needed it for the next thief.
Your turn
What fills the gap?
Mi ha chiesto (blank). Gli ho detto di no: mi serviva per il prossimo ladro.
Options: se potevo identificarlo · se poteva tenerlo · mi ha chiesto se avevo visto tutto
Show answer
Elena
Mi ha chiesto se poteva tenerlo. Gli ho detto di no: mi serviva per il prossimo ladro.
He asked me if he could keep it. I told him no: I needed it for the next thief.
Common mistake
Not avrei or avrò here. One step back in time.
Bene. Un agente mi ha chiesto se avevo visto tutto e se potevo identificarlo.
Fine. An officer asked me if I had seen it all and if I could identify him.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| he asked me if I had seen it all | mi ha chiesto se avevo visto tutto |
|---|---|
| if I could identify him | se potevo identificarlo |
| how much money I had on me | quanti soldi avevo con me |
| if I had my identity card on me | se avevo con me la carta d'identità |
| if he could keep it | se poteva tenerlo |
More lines from the story
- ElenaIl ladro l'hanno arrestato. Ma l'imputato mi ha accusata di un attacco violento.They arrested the thief. But the accused accused me of a violent attack.
- NuriaSignora Elena! Com'è andata la Sua dichiarazione da testimone?Doña Elena! How did your statement as a witness go?