Italian grammar
Modi di dire per la festa: divertirsi da matti, essere distrutto, non chiudere occhio, andare a far baldoria
Use idioms for a wild night and its aftermath.
From the scene Mi sono divertito da matti (I had a blast)
In short
Learn party idioms whole: divertirsi da matti, essere distrutto, non chiudere occhio, andare a far baldoria.
Your turn
Which one goes with I'm wiped out?
Options: non ho chiuso occhio · sono distrutto · mi sono divertito da matti
Show answer
I'm wiped out → sono distrutto
How it works
Italian has fixed expressions for a big night out.
Good to know
Divertirsi da matti (have a blast), essere distrutto (be wiped out), non chiudere occhio (not sleep a wink), andare a far baldoria (go out partying).
Good to know
Learn them whole — don't translate word for word. (Tomás's cruda is Mexican Spanish for a hangover.)
I had a blast mi sono divertito da matti
Tomás
Ragazzi... mi sono divertito da matti, ma che cruda.
Guys... I had a blast, but what a hangover.
Your turn
What fills the gap?
Ragazzi... (blank), ma che cruda.
Options: sono distrutto · non ho chiuso occhio · mi sono divertito da matti
Show answer
Tomás
Ragazzi... mi sono divertito da matti, ma che cruda.
Guys... I had a blast, but what a hangover.
I'm wiped out sono distrutto
Javi
Io sono distrutto, a dire il vero.
I’m wiped out, to be honest.
Your turn
What fills the gap?
Io (blank), a dire il vero.
Options: mi sono divertito da matti · non ho chiuso occhio · sono distrutto
Show answer
Javi
Io sono distrutto, a dire il vero.
I’m wiped out, to be honest.
I didn't sleep a wink non ho chiuso occhio
Tomás
Io non ho chiuso occhio tutta la notte.
I didn’t sleep a wink all night.
Your turn
What fills the gap?
Io (blank) tutta la notte.
Options: mi sono divertito da matti · sono distrutto · non ho chiuso occhio
Show answer
Tomás
Io non ho chiuso occhio tutta la notte.
I didn’t sleep a wink all night.
we went out partying siamo andati a far baldoria
Javi
Normale. Siamo andati a far baldoria fino alle sette.
No wonder. We were out partying till seven.
Your turn
What fills the gap?
Normale. (blank) fino alle sette.
Options: Siamo andati a far baldoria · Mi sono divertito da matti · Sono distrutto
Show answer
Javi
Normale. Siamo andati a far baldoria fino alle sette.
No wonder. We were out partying till seven.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I had a blast | mi sono divertito da matti |
|---|---|
| I'm wiped out | sono distrutto |
| I didn't sleep a wink | non ho chiuso occhio |
| we went out partying | siamo andati a far baldoria |
More lines from the story
- NuriaNon hai chiuso occhio? Dormivi su una panchina!You didn’t sleep a wink? You were asleep on a bench!
- TomásNon ne ho idea... credo di averla lasciata in pasticceria.No idea... I think I left it at the bakery.