Italian grammar
Il presente narrativo; va a + infinito; e mi fa: (= mi dice)
Tell a funny story vividly with the present tense, va a + infinitive and mi fa.
From the scene E quello mi fa… (And he goes and says…)
In short
Tell a story in the present to make it vivid. Va a + infinitive = goes and…; mi fa = he says.
Your turn
Which one goes with in comes a guy?
Options: entra un tizio · sono a La Esquina · e va a cadere proprio sul mio caffè
Show answer
in comes a guy → entra un tizio
How it works
Italian storytellers often switch to the present to make a past story vivid: sono a La Esquina, entra un tizio, si alza.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Si alza, mi guarda e mi (blank):
Options: fatto · fa · faccia
Show answer
Si alza, mi guarda e mi fa:
He gets up, looks at me and goes and says:
Good to know
Andare a + infinitive stresses that something happens, unluckily, right there: va a cadere proprio sul mio caffè.
Good to know
In chatting, fare often replaces dire before a quote: e mi fa: "…". E mi fa belongs to casual speech, not formal writing.
I'm at La Esquina sono a La Esquina
Javi
Sono a La Esquina a prendere un caffè, ed entra un tizio col casco.
I'm at La Esquina having a coffee, and in comes a man in a helmet.
Your turn
What fills the gap?
(blank) a prendere un caffè, ed entra un tizio col casco.
Options: Sono a La Esquina · E va a cadere proprio sul mio caffè · Si alza e mi fa:
Show answer
Javi
Sono a La Esquina a prendere un caffè, ed entra un tizio col casco.
I'm at La Esquina having a coffee, and in comes a man in a helmet.
in comes a guy entra un tizio
Javi
Sono a La Esquina a prendere un caffè, ed entra un tizio col casco.
I'm at La Esquina having a coffee, and in comes a man in a helmet.
Your turn
What fills the gap?
Sono a La Esquina a prendere un caffè, ed (blank) col casco.
Options: entra un tizio · e va a cadere proprio sul mio caffè · si alza e mi fa:
Show answer
Javi
Sono a La Esquina a prendere un caffè, ed entra un tizio col casco.
I'm at La Esquina having a coffee, and in comes a man in a helmet.
and he goes and falls right on my coffee e va a cadere proprio sul mio caffè
Javi
Inciampa in una sedia e va a cadere proprio sul mio caffè.
He trips over a chair and goes and falls right onto my coffee.
Your turn
What fills the gap?
Inciampa in una sedia (blank).
Options: e va a cadere proprio sul mio caffè · sono a La Esquina · entra un tizio
Show answer
Javi
Inciampa in una sedia e va a cadere proprio sul mio caffè.
He trips over a chair and goes and falls right onto my coffee.
he gets up and says to me: si alza e mi fa:
Your turn
What goes with si alza e mi fa:?
Options: he gets up and says to me: · I'm at La Esquina · in comes a guy
Show answer
si alza e mi fa: → he gets up and says to me:
I say yes gli dico di sì
Javi
Gli dico di sì, mi dà il casco ed eccomi qua.
I say yes, he gives me the helmet and here I am.
Your turn
What fills the gap?
(blank), mi dà il casco ed eccomi qua.
Options: Gli dico di sì · Sono a La Esquina · Entra un tizio
Show answer
Javi
Gli dico di sì, mi dà il casco ed eccomi qua.
I say yes, he gives me the helmet and here I am.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I'm at La Esquina | sono a La Esquina |
|---|---|
| in comes a guy | entra un tizio |
| and he goes and falls right on my coffee | e va a cadere proprio sul mio caffè |
| he gets up and says to me: | si alza e mi fa: |
| I say yes | gli dico di sì |
More lines from the story
- JaviSi alza, mi guarda e mi fa:He gets up, looks at me and goes and says:
- Javi"Mi sono rotto la caviglia. Vuoi il mio lavoro?""I've broken my ankle. Do you want my job?"
- NuriaE tu cosa gli dici?And what do you say to him?