Italian grammar
Se piove... vs se piovesse...
Tell the difference between a real condition and a hypothetical one.
From the scene Se piove… se piovesse… (If it rains… if it rained…)
In short
Real chance: se + presente. Unlikely or untrue: se + congiuntivo imperfetto, then condizionale.
Your turn
Which one goes with if it's sunny (real)?
Options: se c'è il sole · se piove, portiamo · se avessimo la macchina
Show answer
if it's sunny (real) → se c'è il sole
How it works
Se + presente is a real, likely condition, with the present (or future) in the other half: se piove, portiamo l'ombrello.
Good to know
Se + congiuntivo imperfetto is an unlikely or untrue condition, with the condizionale in the other half: se avessimo la macchina, non ci bagneremmo.
if it rains, we take (real) se piove, portiamo
Javi
Non succede niente. Se piove, portiamo l'ombrello.
No problem. If it rains, we take umbrellas.
Your turn
What fills the gap?
Non succede niente. (blank) l'ombrello.
Options: Se c'è il sole · Se avessimo la macchina · Se piove, portiamo
Show answer
Javi
Non succede niente. Se piove, portiamo l'ombrello.
No problem. If it rains, we take umbrellas.
if it's sunny (real) se c'è il sole
Javi
E se c'è il sole, prendiamo qualcosa qui dopo.
And if it's sunny, we'll have a drink here after.
Your turn
What fills the gap?
E (blank), prendiamo qualcosa qui dopo.
Options: se piove, portiamo · se avessimo la macchina · se c'è il sole
Show answer
Javi
E se c'è il sole, prendiamo qualcosa qui dopo.
And if it's sunny, we'll have a drink here after.
if we had a car (not true) se avessimo la macchina
Nuria
Se avessimo la macchina, non ci bagneremmo.
If we had a car, we wouldn't get wet.
Your turn
What fills the gap?
(blank), non ci bagneremmo.
Options: Se c'è il sole · Se avessimo la macchina · Se piove, portiamo
Show answer
Nuria
Se avessimo la macchina, non ci bagneremmo.
If we had a car, we wouldn't get wet.
if it rained (unlikely) se piovesse
Nuria
E se piovesse come in Galizia? Una settimana intera!
And what if it rained like in Galicia? A whole week!
Your turn
What fills the gap?
E (blank) come in Galizia? Una settimana intera!
Options: se c'è il sole · se avessimo la macchina · se piovesse
Show answer
Nuria
E se piovesse come in Galizia? Una settimana intera!
And what if it rained like in Galicia? A whole week!
in that case in quel caso
Javi
In quel caso, resteremmo a casa. Ma questa è Madrid.
In that case, we'd stay at home. But this is Madrid.
Your turn
What fills the gap?
(blank), resteremmo a casa. Ma questa è Madrid.
Options: In quel caso · Se piove, portiamo · Se c'è il sole
Show answer
Javi
In quel caso, resteremmo a casa. Ma questa è Madrid.
In that case, we'd stay at home. But this is Madrid.
Common mistake
Not piovesse or pioverebbe here. Real, likely: matches "portiamo".
Non succede niente. Se piove, portiamo l'ombrello.
No problem. If it rains, we take umbrellas.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| if it rains, we take (real) | se piove, portiamo |
|---|---|
| if it's sunny (real) | se c'è il sole |
| if we had a car (not true) | se avessimo la macchina |
| if it rained (unlikely) | se piovesse |
| in that case | in quel caso |
More lines from the story
- JaviE se avessimo la macchina, non avremmo soldi per l'affitto.And if we had a car, we wouldn't have money for the rent.