Italian grammar
Magari + congiuntivo imperfetto vs spero che + congiuntivo presente
Wish for something unlikely or hope for something still possible, using magari and spero che.
From the scene Magari avessimo una terrazza (I wish we had a terrace)
In short
Magari + congiuntivo imperfetto wishes for the untrue; spero che + congiuntivo presente hopes for the possible.
Your turn
Which one goes with I wish we had (we don't)?
Options: magari avessimo · magari ci fosse · spero che ci siano
Show answer
I wish we had (we don't) → magari avessimo
How it works
Magari + congiuntivo imperfetto wishes for something untrue or very unlikely: magari ci fosse l'ascensore (there isn't one).
Good to know
Spero che + congiuntivo presente hopes for something still possible: spero che ci siano belle viste (we don't know yet).
I wish there were (there isn't) magari ci fosse
Nuria
Magari ci fosse l'ascensore... Di nuovo un quarto piano senza ascensore!
I wish there were a lift... A fourth floor with no lift, again!
Your turn
What fills the gap?
(blank) l'ascensore... Di nuovo un quarto piano senza ascensore!
Options: Spero che ci siano · Magari ci fosse · Magari avessimo
Show answer
Nuria
Magari ci fosse l'ascensore... Di nuovo un quarto piano senza ascensore!
I wish there were a lift... A fourth floor with no lift, again!
I wish we had (we don't) magari avessimo
Nuria
Che bello! Magari avessimo una terrazza per fare colazione fuori.
How lovely! I wish we had a terrace to have breakfast outside.
Your turn
What fills the gap?
Che bello! (blank) una terrazza per fare colazione fuori.
Options: Magari avessimo · Magari ci fosse · Spero che ci siano
Show answer
Nuria
Che bello! Magari avessimo una terrazza per fare colazione fuori.
How lovely! I wish we had a terrace to have breakfast outside.
I hope there are (maybe) spero che ci siano
Javi
Beh, spero che ci siano belle viste da qui sopra.
Well, I hope there are good views from up here.
Your turn
What fills the gap?
Beh, (blank) belle viste da qui sopra.
Options: magari avessimo · spero che ci siano · magari ci fosse
Show answer
Javi
Beh, spero che ci siano belle viste da qui sopra.
Well, I hope there are good views from up here.
I hope you like (maybe) spero che vi piaccia
Ramón
E spero che vi piaccia anche il prezzo.
And I hope you like the price too.
Your turn
What fills the gap?
E (blank) anche il prezzo.
Options: magari avessimo · spero che vi piaccia · magari ci fosse
Show answer
Ramón
E spero che vi piaccia anche il prezzo.
And I hope you like the price too.
views / balcony viste / balcone
Ramón
Terrazza non c'è. Ma c'è un balcone... piccolino.
There's no terrace. But there's a balcony... a tiny one.
Your turn
What fills the gap?
Terrazza non c'è. Ma c'è un (blank)... piccolino.
Options: balcone · magari ci fosse · magari avessimo
Show answer
Ramón
Terrazza non c'è. Ma c'è un balcone... piccolino.
There's no terrace. But there's a balcony... a tiny one.
Common mistake
Not sia or è here. Ramón just said there is no lift.
Magari ci fosse l'ascensore... Di nuovo un quarto piano senza ascensore!
I wish there were a lift... A fourth floor with no lift, again!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I wish there were (there isn't) | magari ci fosse |
|---|---|
| I wish we had (we don't) | magari avessimo |
| I hope there are (maybe) | spero che ci siano |
| I hope you like (maybe) | spero che vi piaccia |
| views / balcony | viste / balcone |
More lines from the story
- JaviGuardate! Si vede tutta la piazza.Look! You can see the whole square.