Italian grammar
Grazie a, se non fosse per te/Lei, ti/Le devo un favore
Thank someone properly, using grazie a, se non fosse per te, and ti/Le devo un favore.
From the scene Se non fosse per te (If it weren't for you)
In short
Grazie a = thanks to. Se non fosse per Lei + conditional; Le devo un favore = I owe you.
Your turn
Which one goes with if it weren't for you, there'd be no film?
Options: Le devo un favore, e grande · se non fosse per Lei, non ci sarebbe questo film · grazie a Lei
Show answer
if it weren't for you, there'd be no film → se non fosse per Lei, non ci sarebbe questo film
How it works
Grazie a + person or thing says who or what made something possible: grazie a Lei.
Good to know
Se non fosse per + person (the se + congiuntivo imperfetto pattern you know) goes with the conditional: se non fosse per Lei, non ci sarebbe questo film.
Good to know
Ti / Le devo un favore = I owe you one.
thanks to you (Lei) grazie a Lei
Javi
Don Ramón, questo film esiste grazie a Lei.
Don Ramón, this film exists thanks to you.
Your turn
What fills the gap?
Don Ramón, questo film esiste (blank).
Options: non ci sarebbe questo film · Le devo un favore · grazie a Lei
Show answer
Javi
Don Ramón, questo film esiste grazie a Lei.
Don Ramón, this film exists thanks to you.
if it weren't for you, there'd be no film se non fosse per Lei, non ci sarebbe questo film
Nuria
Solo! Se non fosse per Lei, non ci sarebbe questo film.
Just! If it weren't for you, there wouldn't be a film.
Your turn
What fills the gap?
Solo! (blank).
Options: Le devo un favore, e grande · Se non fosse per Lei, non ci sarebbe questo film · Grazie a Lei
Show answer
Nuria
Solo! Se non fosse per Lei, non ci sarebbe questo film.
Just! If it weren't for you, there wouldn't be a film.
I owe you (Lei) one, a big one Le devo un favore, e grande
Javi
Le devo un favore, Don Ramón. E grande.
I owe you one, Don Ramón. A big one.
Your turn
What fills the gap?
(blank), Don Ramón. E grande.
Options: Non ci sarebbe questo film · Le devo un favore · Grazie a Lei
Show answer
Javi
Le devo un favore, Don Ramón. E grande.
I owe you one, Don Ramón. A big one.
you don't owe me anything (tu) non mi devi niente
Ramón
Non mi devi niente. L'ho fatto perché ho voluto.
You don't owe me anything. I did it because I wanted to.
Your turn
What fills the gap?
(blank). L'ho fatto perché ho voluto.
Options: Grazie a Lei · Non ci sarebbe questo film · Non mi devi niente
Show answer
Ramón
Non mi devi niente. L'ho fatto perché ho voluto.
You don't owe me anything. I did it because I wanted to.
I owe you all one vi devo un favore
Ramón
Beh, io vi devo un favore. Grazie a voi, torno a recitare.
Well, I owe you all one. Thanks to you, I am acting again.
Your turn
What fills the gap?
Beh, io (blank). Grazie a voi, torno a recitare.
Options: grazie a Lei · non ci sarebbe questo film · vi devo un favore
Show answer
Ramón
Beh, io vi devo un favore. Grazie a voi, torno a recitare.
Well, I owe you all one. Thanks to you, I am acting again.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| thanks to you (Lei) | grazie a Lei |
|---|---|
| if it weren't for you, there'd be no film | se non fosse per Lei, non ci sarebbe questo film |
| I owe you (Lei) one, a big one | Le devo un favore, e grande |
| you don't owe me anything (tu) | non mi devi niente |
| I owe you all one | vi devo un favore |
More lines from the story
- RamónGrazie a me? Io ho solo accettato la parte.Thanks to me? I just accepted the role.