Italian grammar
Parole regionali: anguria / cocomero / mellone, michetta / rosetta, papà / babbo, va bene / va buo'
Switch between the everyday words of different Italian regions.
From the scene Non dire "anguria"! (Don't say "anguria"!)
In short
Everyday words change by region: anguria / cocomero / mellone, michetta / rosetta, papà / babbo.
Your turn
Which one goes with bread roll (Milan / Rome)?
Options: anguria / cocomero / mellone · papà / babbo · michetta / rosetta
Show answer
bread roll (Milan / Rome) → michetta / rosetta
How it works
Many everyday Italian words change from region to region: watermelon is anguria in the north, cocomero in Rome and Tuscany, mellone in the south.
Good to know
A bread roll is a michetta in Milan and a rosetta in Rome; Tuscans call their dad babbo; OK is va buo' in Naples and va ben in Venice.
Good to know
The northern or standard word is understood everywhere — and some words, like occhiali, never change.
watermelon (north / Rome, Tuscany / south) anguria / cocomero / mellone
Javi
A Roma si dice "cocomero". E la nonna ci tiene.
In Rome they say "cocomero". And Grandma cares about it.
Your turn
What fills the gap?
A Roma si dice "(blank)". E la nonna ci tiene.
Options: babbo · cocomero · michetta
Show answer
Javi
A Roma si dice "cocomero". E la nonna ci tiene.
In Rome they say "cocomero". And Grandma cares about it.
bread roll (Milan / Rome) michetta / rosetta
Javi
Michetta a Milano, rosetta a Roma. E il papà, in Toscana, è il babbo.
Michetta in Milan, rosetta in Rome. And dad, in Tuscany, is babbo.
Your turn
What fills the gap?
(blank) a Milano, rosetta a Roma. E il papà, in Toscana, è il babbo.
Options: Va bene · Michetta · Cocomero
Show answer
Javi
Michetta a Milano, rosetta a Roma. E il papà, in Toscana, è il babbo.
Michetta in Milan, rosetta in Rome. And dad, in Tuscany, is babbo.
dad (most of Italy / Tuscany) papà / babbo
Javi
Michetta a Milano, rosetta a Roma. E il papà, in Toscana, è il babbo.
Michetta in Milan, rosetta in Rome. And dad, in Tuscany, is babbo.
Your turn
What fills the gap?
Michetta a Milano, rosetta a Roma. E il papà, in Toscana, è il (blank).
Options: va bene · babbo · cocomero
Show answer
Javi
Michetta a Milano, rosetta a Roma. E il papà, in Toscana, è il babbo.
Michetta in Milan, rosetta in Rome. And dad, in Tuscany, is babbo.
OK (standard / Naples / Venice) va bene / va buo' / va ben
Javi
E a Napoli non è "va bene": è "va buo'". A Venezia, "va ben".
And in Naples it's not "va bene": it's "va buo'". In Venice, "va ben".
Your turn
What fills the gap?
E a Napoli non è "(blank)": è "va buo'". A Venezia, "va ben".
Options: va bene · cocomero · michetta
Show answer
Javi
E a Napoli non è "va bene": è "va buo'". A Venezia, "va ben".
And in Naples it's not "va bene": it's "va buo'". In Venice, "va ben".
glasses (everywhere) gli occhiali
Javi
Gli occhiali si dicono ovunque "occhiali"... e li hai sul naso, amore mio.
Glasses are called "occhiali" everywhere... and they're on your nose, my love.
Your turn
What fills the gap?
(blank) si dicono ovunque "occhiali"... e li hai sul naso, amore mio.
Options: Gli occhiali · Cocomero · Michetta
Show answer
Javi
Gli occhiali si dicono ovunque "occhiali"... e li hai sul naso, amore mio.
Glasses are called "occhiali" everywhere... and they're on your nose, my love.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| watermelon (north / Rome, Tuscany / south) | anguria / cocomero / mellone |
|---|---|
| bread roll (Milan / Rome) | michetta / rosetta |
| dad (most of Italy / Tuscany) | papà / babbo |
| OK (standard / Naples / Venice) | va bene / va buo' / va ben |
| glasses (everywhere) | gli occhiali |
More lines from the story
- JaviE va benissimo, tranquilla. Al Nord, anguria; al Sud, mellone.And that's absolutely fine, relax. In the north, anguria; in the south, mellone.
- JaviNuria! Martín ha la nonna romana. Con lei, "anguria" no.Nuria! Martín has a Roman grandma. With her, not "anguria".