Italian grammar
Alterati regionali: -etto, -iello, -uzzo · -one (omone, testone) · falsi alterati; mo'
Recognise regional diminutives (-etto, -iello, -uzzo), augmentatives (-one) and words that only look altered.
From the scene Un minutino (Just a sec)
In short
Regional little: -etto (Rome), -iello (Naples), -uzzo (Sicily), -ino (Tuscany). -one = big; mo' = now.
Your turn
Which one goes with a little drop (Rome) · a little cup (Naples)?
Options: un goccetto · 'na tazzulella · un minutino · una cosuzza
Show answer
a little drop (Rome) · a little cup (Naples) → un goccetto · 'na tazzulella
How it works
Regions have favourite endings for "little".
Your turn
Pick the word that fits the line.
A Roma, "-etto": un (blank). E a Napoli, "-iello": 'na tazzulella.
Clue: the Roman ending
Options: goccetto · goccino · goccione
Show answer
A Roma, "-etto": un goccetto. E a Napoli, "-iello": 'na tazzulella.
In Rome, "-etto": a goccetto. And in Naples, "-iello": a tazzulella.
Good to know
Rome likes -etto (un goccetto), Naples -iello / -ella ('na tazzulella), Sicily -uzzo / -uzza (una cosuzza), and Tuscany -ino (un minutino).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Ahi! Che (blank) contro la lampada!
Clue: a knock
Options: botta · bottone · bottino
Show answer
Ahi! Che botta contro la lampada!
Ow! What a bang on the lamp!
Good to know
The ending -one makes things big: uomo → omone (a big man), testa → testone (a big head, or pig-headed), and the noun turns masculine.
Your turn
Pick the word that fits the line.
È che sei un (blank), caro. E un testone.
Clue: big (augmentative)
Options: omone · ometto · omaccio
Show answer
È che sei un omone, caro. E un testone.
You're such a big lad, dear. And pig-headed.
Good to know
Some words only look altered: bottone (button) isn't a big botta, and bernoccolo (a bump) is a word of its own.
Good to know
In central and southern Italy mo' means "now", which can mean much later.
just a minute (…or an hour) un minutino
Javi
Eh, un minutino è più lungo di un minuto.
Well, a "minutino" is longer than a minute.
Your turn
What fills the gap?
Eh, (blank) è più lungo di un minuto.
Options: un goccetto · 'na tazzulella · una cosuzza · un minutino
Show answer
Javi
Eh, un minutino è più lungo di un minuto.
Well, a "minutino" is longer than a minute.
a little drop (Rome) · a little cup (Naples) un goccetto · 'na tazzulella
Your turn
What goes with un goccetto · 'na tazzulella?
Options: a little drop (Rome) · a little cup (Naples) · just a minute (…or an hour) · a little thing (Sicily)
Show answer
un goccetto · 'na tazzulella → a little drop (Rome) · a little cup (Naples)
a little thing (Sicily) una cosuzza
a big man · pig-headed un omone · un testone
Your turn
What goes with un omone · un testone?
Options: just a minute (…or an hour) · a little drop (Rome) · a little cup (Naples) · a big man · pig-headed
Show answer
un omone · un testone → a big man · pig-headed
now (…or tonight) mo'
Javi
Mo' può voler dire adesso... o stasera.
Mo' can mean now... or tonight.
Your turn
What fills the gap?
(blank) può voler dire adesso... o stasera.
Options: Un goccetto · 'na tazzulella · Mo' · Un minutino
Show answer
Javi
Mo' può voler dire adesso... o stasera.
Mo' can mean now... or tonight.
Common mistake
Not minutone or minutaccio here. The word Javi's mum keeps saying.
Eh, un minutino è più lungo di un minuto.
Well, a "minutino" is longer than a minute.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| just a minute (…or an hour) | un minutino |
|---|---|
| a little drop (Rome) · a little cup (Naples) | un goccetto · 'na tazzulella |
| a little thing (Sicily) | una cosuzza |
| a big man · pig-headed | un omone · un testone |
| now (…or tonight) | mo' |
More lines from the story
- ElenaA Roma, "-etto": un goccetto. E a Napoli, "-iello": 'na tazzulella.In Rome, "-etto": a goccetto. And in Naples, "-iello": a tazzulella.
- JaviAhi! Che botta contro la lampada!Ow! What a bang on the lamp!
- ElenaÈ che sei un omone, caro. E un testone.You're such a big lad, dear. And pig-headed.
- NuriaJavi, tua madre dice "un minutino" da un'ora.Javi, your mum has been saying "un minutino" for an hour.