Italian grammar
Al banco: mi fa un…?, prego, dica!, con molto piacere, mi dispiace tanto (e vossia)
Order and serve politely: the Italian bar way and the Colombian way.
From the scene Mi fa un tinto? (Could you give me a tinto?)
In short
Order at the bar with mi fa un…? (Lei) or mi fai…? (tu). Sellers answer prego, dica!
Your turn
Which one goes with what can I get you? (seller)?
Options: con molto piacere · prego, dica! cosa vi faccio? · mi fa un tinto, per cortesia?
Show answer
what can I get you? (seller) → prego, dica! cosa vi faccio?
How it works
At an Italian bar you order with a question in the present: mi fa un caffè? (Lei, to the barista) or mi fai…? to a friend.
Good to know
Sellers greet you with prego, dica! or cosa vi faccio? Con (molto) piacere means "with pleasure", and mi dispiace tanto softens bad news.
Good to know
Vossia, from vostra signoria ("your lordship"), is an old, respectful Sicilian way to say "you".
can I have a tinto (a coffee)? (Lei) mi fa un tinto, per cortesia?
Javi
Qui si ordina così: "Mi fa un tinto, per cortesia?"
Here you order like this: "Can you do me a tinto, please?"
Your turn
What fills the gap?
Qui si ordina così: "(blank)?"
Options: Mi fa un tinto, per cortesia · Prego, dica cosa vi faccio · Con molto piacere
Show answer
Javi
Qui si ordina così: "Mi fa un tinto, per cortesia?"
Here you order like this: "Can you do me a tinto, please?"
what can I get you? (seller) prego, dica! cosa vi faccio?
Javi
Bado alla bancarella di mia cugina. Prego, dica! Cosa vi faccio?
I'm minding my cousin's stall. Go ahead, tell me! What can I get you?
Your turn
What fills the gap?
Bado alla bancarella di mia cugina. (blank), dica! Cosa vi faccio?
Options: Per cortesia · Con molto piacere · Prego
Show answer
Javi
Bado alla bancarella di mia cugina. Prego, dica! Cosa vi faccio?
I'm minding my cousin's stall. Go ahead, tell me! What can I get you?
with pleasure con molto piacere
Javi
Con molto piacere, signora Elena. Ma "vossia" si dice in Sicilia.
With great pleasure, Signora Elena. But "vossia" is what they say in Sicily.
Your turn
What fills the gap?
(blank), signora Elena. Ma "vossia" si dice in Sicilia.
Options: Mi fa un tinto · Dica cosa vi faccio · Con molto piacere
Show answer
Javi
Con molto piacere, signora Elena. Ma "vossia" si dice in Sicilia.
With great pleasure, Signora Elena. But "vossia" is what they say in Sicily.
I'm so sorry mi dispiace tanto
Javi
Mi dispiace tanto, signora: sono duemila pesos.
I'm so sorry, signora: that's two thousand pesos.
Your turn
What fills the gap?
(blank), signora: sono duemila pesos.
Options: Mi fa un tinto · Dica cosa vi faccio · Mi dispiace tanto
Show answer
Javi
Mi dispiace tanto, signora: sono duemila pesos.
I'm so sorry, signora: that's two thousand pesos.
your lordship (old Sicilian) vossia
Elena
E allora, vossia, mi fa un tinto?
Well then, vossia, can you do me a tinto?
Your turn
What fills the gap?
E allora, (blank), mi fa un tinto?
Options: prego · vossia · per cortesia
Show answer
Elena
E allora, vossia, mi fa un tinto?
Well then, vossia, can you do me a tinto?
Common mistake
Not fare or fatto here. Lei: to the seller.
Qui si ordina così: "Mi fa un tinto, per cortesia?"
Here you order like this: "Can you do me a tinto, please?"
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| can I have a tinto (a coffee)? (Lei) | mi fa un tinto, per cortesia? |
|---|---|
| what can I get you? (seller) | prego, dica! cosa vi faccio? |
| with pleasure | con molto piacere |
| I'm so sorry | mi dispiace tanto |
| your lordship (old Sicilian) | vossia |
More lines from the story
- JaviIl tinto è un caffè, amore mio. Non è vino.Tinto is black coffee, my love. Not wine.