Italian grammar
Anche se + indicativo (fatto) / + congiuntivo imperfetto (caso immaginato); qualunque cosa succeda
Say something stays true even if something else happens.
From the scene Anche se piove (Even if it rains)
In short
Anche se + indicativo for a fact or real chance; + congiuntivo imperfetto for an imagined case.
Your turn
Which one goes with even if it were to rain (imagined)?
Options: anche se piove · anche se nevicasse · anche se piovesse
Show answer
even if it were to rain (imagined) → anche se piovesse
How it works
Anche se + indicativo = although / even if, for a fact or a real possibility: anche se piove adesso, anche se lo dici.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Tomás, e anche se (blank) gli anelli?
Options: perda · perderei · perdessi
Show answer
Tomás, e anche se perdessi gli anelli?
Tomás, and even if I lose the rings?
Good to know
For an unlikely or imagined case ('even if it were to…'), use anche se + congiuntivo imperfetto: anche se nevicasse a giugno.
Good to know
Don't use the congiuntivo presente after anche se. 'No matter what happens' = qualunque cosa succeda.
although it is raining (fact) anche se piove
Tomás
Anche se piove proprio adesso, non mi preoccupa per niente.
Although it's raining right now, it doesn't worry me at all.
Your turn
What fills the gap?
(blank) proprio adesso, non mi preoccupa per niente.
Options: Anche se piovesse · Anche se nevicasse · Anche se piove
Show answer
Tomás
Anche se piove proprio adesso, non mi preoccupa per niente.
Although it's raining right now, it doesn't worry me at all.
even if it were to rain (imagined) anche se piovesse
Tomás
Anche se piovesse sabato, non annulliamo niente.
Even if it rains on Saturday, we're not cancelling anything.
Your turn
What fills the gap?
(blank) sabato, non annulliamo niente.
Options: Anche se lo dici · Anche se piovesse · Anche se nevicasse
Show answer
Tomás
Anche se piovesse sabato, non annulliamo niente.
Even if it rains on Saturday, we're not cancelling anything.
even if it snowed (in June!) anche se nevicasse
Tomás
Anche se nevicasse a giugno, mi sposo comunque.
Even if it snows in June, I'm getting married anyway.
Your turn
What fills the gap?
(blank) a giugno, mi sposo comunque.
Options: Anche se nevicasse · Anche se piove · Anche se piovesse
Show answer
Tomás
Anche se nevicasse a giugno, mi sposo comunque.
Even if it snows in June, I'm getting married anyway.
even though you say that (fact) anche se lo dici
Nuria
Beh, anche se lo dici, stai tremando.
Well, even though you say that, you're shaking.
Your turn
What fills the gap?
Beh, (blank), stai tremando.
Options: anche se lo dici · anche se piove · anche se piovesse
Show answer
Nuria
Beh, anche se lo dici, stai tremando.
Well, even though you say that, you're shaking.
whatever happens qualunque cosa succeda
Tomás
Qualunque cosa succeda, voglio vederla felice.
Whatever happens, I want to see her happy.
Your turn
What fills the gap?
(blank), voglio vederla felice.
Options: Anche se piove · Anche se piovesse · Qualunque cosa succeda
Show answer
Tomás
Qualunque cosa succeda, voglio vederla felice.
Whatever happens, I want to see her happy.
Common mistake
Not piova or pioverebbe here. It really is raining now — a fact.
Anche se piove proprio adesso, non mi preoccupa per niente.
Although it's raining right now, it doesn't worry me at all.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| although it is raining (fact) | anche se piove |
|---|---|
| even if it were to rain (imagined) | anche se piovesse |
| even if it snowed (in June!) | anche se nevicasse |
| even though you say that (fact) | anche se lo dici |
| whatever happens | qualunque cosa succeda |
More lines from the story
- JaviTomás, e anche se perdessi gli anelli?Tomás, and even if I lose the rings?