Italian grammar
Reazioni forti: mi fa impazzire, non sopporto, non reggo, mi fa saltare i nervi che + congiuntivo
Say strongly what annoys you about what someone else does.
From the scene Mi fa impazzire che tu mi corregga (It drives me mad when you correct me)
In short
Strong reactions + che + congiuntivo: mi fa impazzire che tu mi corregga, non sopporto che…
Your turn
Which one goes with I can't stand you (Lei) changing the story?
Options: non reggo che mi interrompa · non sopporto che Lei cambi la storia · mi fa impazzire che tu mi corregga
Show answer
I can't stand you (Lei) changing the story → non sopporto che Lei cambi la storia
How it works
You already know mi dà fastidio che + congiuntivo.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Quello che non sopporto, cara, è che tu (blank) ragione.
Options: avere · abbia · hai
Show answer
Quello che non sopporto, cara, è che tu abbia ragione.
What I can't stand, dear, is you being right.
Good to know
Stronger: mi fa impazzire (it drives me mad), mi fa saltare i nervi (it really gets on my nerves), non sopporto / non reggo (I can't stand).
Good to know
When the annoying thing is what someone else does, the verb after che goes in the congiuntivo: che tu mi corregga, che Lei cambi la storia.
Good to know
Quello che non sopporto è che… saves the real complaint for the end.
it drives me mad that you correct me mi fa impazzire che tu mi corregga
Elena
Nuria, mi fa impazzire che tu mi corregga.
Nuria, it drives me mad when you correct me.
Your turn
What fills the gap?
Nuria, (blank).
Options: non reggo che mi interrompa · mi fa impazzire che tu mi corregga · non sopporto che Lei cambi la storia
Show answer
Elena
Nuria, mi fa impazzire che tu mi corregga.
Nuria, it drives me mad when you correct me.
I can't stand you (Lei) changing the story non sopporto che Lei cambi la storia
Nuria
E io non sopporto che Lei cambi la storia ogni giorno.
And I can't stand you changing the story every day.
Your turn
What fills the gap?
E io (blank) ogni giorno.
Options: mi fa impazzire che tu mi corregga · non reggo che mi interrompa · non sopporto che Lei cambi la storia
Show answer
Nuria
E io non sopporto che Lei cambi la storia ogni giorno.
And I can't stand you changing the story every day.
I can't bear her interrupting me non reggo che mi interrompa
Elena
Non reggo che mi interrompa ogni due frasi.
I can't bear her interrupting me every two sentences.
Your turn
What fills the gap?
(blank) ogni due frasi.
Options: Mi fa impazzire che tu mi corregga · Non sopporto che Lei cambi la storia · Non reggo che mi interrompa
Show answer
Elena
Non reggo che mi interrompa ogni due frasi.
I can't bear her interrupting me every two sentences.
it really gets on my nerves that you (Lei) dictate to me a me fa saltare i nervi che mi detti
Nuria
E a me fa saltare i nervi che mi detti alle sei del mattino.
And it drives me mad that she dictates to me at six in the morning.
Your turn
What fills the gap?
E (blank) alle sei del mattino.
Options: mi fa impazzire che tu mi corregga · non sopporto che Lei cambi la storia · a me fa saltare i nervi che mi detti
Show answer
Nuria
E a me fa saltare i nervi che mi detti alle sei del mattino.
And it drives me mad that she dictates to me at six in the morning.
what I can't stand is you being right quello che non sopporto è che tu abbia ragione
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| it drives me mad that you correct me | mi fa impazzire che tu mi corregga |
|---|---|
| I can't stand you (Lei) changing the story | non sopporto che Lei cambi la storia |
| I can't bear her interrupting me | non reggo che mi interrompa |
| it really gets on my nerves that you (Lei) dictate to me | a me fa saltare i nervi che mi detti |
| what I can't stand is you being right | quello che non sopporto è che tu abbia ragione |
More lines from the story
- ElenaQuello che non sopporto, cara, è che tu abbia ragione.What I can't stand, dear, is you being right.
- NuriaScusi, ma ieri era una notte d'inverno.Sorry, but yesterday it was a winter night.