Italian grammar
La posizione dell'aggettivo: certo, unico, stesso, diverso (ripasso: grande, vecchio, povero)
Choose the position of certo, unico, stesso and diverso (and review grande, vecchio, povero) to say what you mean.
From the scene Un grand'uomo, un uomo grande (A great man, a big man)
In short
Some adjectives change meaning by position: before the noun figurative or a quantity, after it literal.
Your turn
Which one goes with my only love / a one-of-a-kind love?
Options: il mio unico amore / un amore unico · un certo fidanzato / una notizia certa · lo stesso capitolo / il capitolo stesso
Show answer
my only love / a one-of-a-kind love → il mio unico amore / un amore unico
How it works
You have seen grande, vecchio and povero change meaning with their position.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Vecchio amico, Ramón: da tanti anni. Non un (blank).
Options: vecchio amico · amica vecchia · amico vecchio
Show answer
Vecchio amico, Ramón: da tanti anni. Non un amico vecchio.
An old friend, Ramón: for many years. Not an elderly friend.
Good to know
More adjectives do the same: un certo fidanzato (a certain boyfriend) / una notizia certa (a sure piece of news).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Povero non è, Ramón. Lei è un (blank).
Options: pover'uomo · uomo povero · uomini poveri
Show answer
Povero non è, Ramón. Lei è un pover'uomo.
You're not poor, Ramón. You're a poor devil.
Good to know
Il mio unico amore (my only love) / un amore unico (a one-of-a-kind love); lo stesso capitolo (the same chapter) / il capitolo stesso (the chapter itself); diversi amici (several friends) / amici diversi (different friends).
Good to know
Before the noun the meaning is usually figurative or a quantity; after it, literal.
a certain boyfriend / a sure piece of news un certo fidanzato / una notizia certa
Elena
È stato il mio unico amore... dopo un certo fidanzato.
He was my only love... after a certain boyfriend.
Your turn
What fills the gap?
È stato il mio unico amore... dopo (blank).
Options: un certo fidanzato · un amore unico · lo stesso capitolo
Show answer
Elena
È stato il mio unico amore... dopo un certo fidanzato.
He was my only love... after a certain boyfriend.
my only love / a one-of-a-kind love il mio unico amore / un amore unico
Elena
È stato il mio unico amore... dopo un certo fidanzato.
He was my only love... after a certain boyfriend.
Your turn
What fills the gap?
È stato (blank)... dopo un certo fidanzato.
Options: il mio unico amore · lo stesso capitolo · diversi amici
Show answer
Elena
È stato il mio unico amore... dopo un certo fidanzato.
He was my only love... after a certain boyfriend.
the same chapter / the chapter itself lo stesso capitolo / il capitolo stesso
several friends / different friends diversi amici / amici diversi
Your turn
What goes with diversi amici / amici diversi?
Options: several friends / different friends · a certain boyfriend / a sure piece of news · my only love / a one-of-a-kind love
Show answer
diversi amici / amici diversi → several friends / different friends
a great man / a big man (review) un grand'uomo / un uomo grande
Elena
Macché! Era alto un metro e sessanta. Un grand'uomo, non un uomo grande.
Not at all! He was one metre sixty. A great man, not a big man.
Your turn
What fills the gap?
Macché! Era alto un metro e sessanta. Un grand'uomo, non (blank).
Options: un certo fidanzato · un amore unico · un uomo grande
Show answer
Elena
Macché! Era alto un metro e sessanta. Un grand'uomo, non un uomo grande.
Not at all! He was one metre sixty. A great man, not a big man.
Common mistake
Not fidanzato certo or fidanzata certa here. A certain boyfriend.
È stato il mio unico amore... dopo un certo fidanzato.
He was my only love... after a certain boyfriend.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| a certain boyfriend / a sure piece of news | un certo fidanzato / una notizia certa |
|---|---|
| my only love / a one-of-a-kind love | il mio unico amore / un amore unico |
| the same chapter / the chapter itself | lo stesso capitolo / il capitolo stesso |
| several friends / different friends | diversi amici / amici diversi |
| a great man / a big man (review) | un grand'uomo / un uomo grande |
More lines from the story
- ElenaVecchio amico, Ramón: da tanti anni. Non un amico vecchio.An old friend, Ramón: for many years. Not an elderly friend.
- ElenaPovero non è, Ramón. Lei è un pover'uomo.You're not poor, Ramón. You're a poor devil.
- RamónPovero? Io non sono un uomo povero: ho un palazzo antico!Poor? I'm not a poor man: I own an old building!
- RamónBuongiorno. Ci sono già nel libro?Hello. Am I in the book yet?