Italian grammar
Rimproveri: come ti è venuto in mente di…?, non avevi nessun diritto di…, avresti potuto almeno + infinito
Reproach someone for what they did, or didn't do.
From the scene Come ti è venuto in mente? (What were you thinking?)
In short
Reproach with come ti è venuto in mente di…?, non avevi nessun diritto di…, avresti potuto almeno…
Your turn
Which one goes with how could you (Lei) write this about me??
Options: come Le è venuto in mente di scrivere questo su di me? · come ti è venuto in mente di lasciarla nella sua cassetta? · Lei non aveva nessun diritto di aprire la mia busta
Show answer
how could you (Lei) write this about me? → come Le è venuto in mente di scrivere questo su di me?
How it works
Come ti è venuto in mente di + infinitive? (with Lei: come Le è venuto in mente di…?) means "what were you thinking, doing…?".
Good to know
Non avevi / non aveva nessun diritto di + infinitive: "you had no business…".
Good to know
Avresti / avrebbe potuto almeno + infinitive: "you could at least have…", a complaint about what the other person didn't do.
Good to know
You already know avresti dovuto; avresti potuto almeno is the softer, more sarcastic reproach.
what were you thinking, leaving it in his letterbox? come ti è venuto in mente di lasciarla nella sua cassetta?
Elena
Ma come ti è venuto in mente di lasciarla nella sua cassetta? Era l'argomento, non il destinatario!
What were you thinking, leaving it in his letterbox? It was the subject, not the addressee!
Your turn
What fills the gap?
Ma (blank)? Era l'argomento, non il destinatario!
Options: come Le è venuto in mente di scrivere questo su di me · Lei non aveva nessun diritto di aprire la mia busta · come ti è venuto in mente di lasciarla nella sua cassetta
Show answer
Elena
Ma come ti è venuto in mente di lasciarla nella sua cassetta? Era l'argomento, non il destinatario!
What were you thinking, leaving it in his letterbox? It was the subject, not the addressee!
how could you (Lei) write this about me? come Le è venuto in mente di scrivere questo su di me?
Ramón
Elena, come Le è venuto in mente di scrivere questo su di me?
Elena, how could you write this about me?
Your turn
What fills the gap?
Elena, (blank)?
Options: come Le è venuto in mente di scrivere questo su di me · come ti è venuto in mente di lasciarla nella sua cassetta · Lei non aveva nessun diritto di aprire la mia busta
Show answer
Ramón
Elena, come Le è venuto in mente di scrivere questo su di me?
Elena, how could you write this about me?
you had no business opening my envelope Lei non aveva nessun diritto di aprire la mia busta
Elena
Lei non aveva nessun diritto di aprire la mia busta.
You had no business opening my envelope.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Come Le è venuto in mente di scrivere questo su di me · Lei non aveva nessun diritto di aprire la mia busta · Come ti è venuto in mente di lasciarla nella sua cassetta
Show answer
Elena
Lei non aveva nessun diritto di aprire la mia busta.
You had no business opening my envelope.
you could at least have warned me avrebbe potuto almeno avvisarmi
Ramón
C'era il mio nome! Avrebbe potuto almeno avvisarmi.
It had my name on it! You could at least have warned me.
Your turn
What fills the gap?
C'era il mio nome! (blank).
Options: Come Le è venuto in mente di scrivere questo su di me · Avrebbe potuto almeno avvisarmi · Come ti è venuto in mente di lasciarla nella sua cassetta
Show answer
Ramón
C'era il mio nome! Avrebbe potuto almeno avvisarmi.
It had my name on it! You could at least have warned me.
the book doesn't come out before May il libro non esce prima di maggio
Elena
Tranquillo, Ramón. Il libro non esce prima di maggio.
Relax, Ramón. The book doesn't come out until May.
Your turn
What fills the gap?
Tranquillo, Ramón. (blank).
Options: Come Le è venuto in mente di scrivere questo su di me · Il libro non esce prima di maggio · Come ti è venuto in mente di lasciarla nella sua cassetta
Show answer
Elena
Tranquillo, Ramón. Il libro non esce prima di maggio.
Relax, Ramón. The book doesn't come out until May.
Common mistake
Not ti or mi here. Ramón uses Lei with Elena.
Elena, come Le è venuto in mente di scrivere questo su di me?
Elena, how could you write this about me?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| what were you thinking, leaving it in his letterbox? | come ti è venuto in mente di lasciarla nella sua cassetta? |
|---|---|
| how could you (Lei) write this about me? | come Le è venuto in mente di scrivere questo su di me? |
| you had no business opening my envelope | Lei non aveva nessun diritto di aprire la mia busta |
| you could at least have warned me | avrebbe potuto almeno avvisarmi |
| the book doesn't come out before May | il libro non esce prima di maggio |
More lines from the story
- JaviNella cassetta di Don Ramón. Sulla busta c'era scritto "Capitolo tre: Ramón".In Don Ramón's letterbox. The envelope said 'Chapter three: Ramón'.